我們先來看三個句子：

He is anything but a fool.

He is nothing but a fool.

He is all but a fool.

請問，他到底是不是一個傻子？

關(guān)于anything but，nothing but，all but三者的區(qū)別，一直是很多人特別容易混淆的語法點，今天英大就來說說這三者的區(qū)別。

anything but

=not at all, by no means, never，表示“決不，根本不”。

He is anything but a scientist.

他決非科學家。

His English is anything but correct.

他的英文錯誤百出。

艾薇兒有一首歌，叫作：Anything But Ordinary，翻譯成中文就是：絕不平凡。

nothing but

=only，表示“只不過，除了……以外什么也沒有”。

Nothing but a miracle can save her now. 

現(xiàn)在只有出現(xiàn)奇跡才能救活她。

He's nothing but a no-good bum! 

他不過是個沒用的懶漢。

前幾年大熱的電視劇《三十而已》大家還記得不？它的英文名字就是：Nothing But Thirty。

《三十而已》:中國電視劇中女性形象新塑造分析

all but

=almost, nearly，表示“幾乎，差一點”。

It was all but impossible to read his writing. 

他的筆跡幾乎沒法辨認。

Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival. 

56歲的賴納差一點就向他的對手認輸而使比賽結(jié)束。

all but還可以用來表示“all except”的意思，即“除了...之外，所有都...”：

I answered all but the last two questions on the test.

我做完了測試中所有的題目，除了最后兩個問題。

Europe will be represented in all but two of the seven races. 

7場比賽中除了2場之外, 都將有歐洲的代表參加。

上一篇：quick 和 fast 都表示“快”，但區(qū)別很大！
下一篇： will 什么時候縮寫為 ’ll？

微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。

  相關(guān)外語學習文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 國際關(guān)稅術(shù)語的中英翻譯及解釋

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律術(shù)語

• 接續(xù)助詞“ながら”的講解

• 自發(fā)和被迫助動詞“れる（られる）”、“せる（さ

• 接續(xù)助詞“して”講解

• 法語現(xiàn)在分詞及過去分詞的用法

• 法語介詞de的用法及介紹

• contre-，contra-，anti-，para- 等前綴構(gòu)成的法

• 俄語動物名詞與非動物名詞的區(qū)分

• 俄語謂語的表示法

• 俄語第三格的意義和用法

• 德語介詞nach講解及例句

• 德語介詞bei的用法及示例

• 德語命令式的講解