fast 和 quick 均表示“快的、迅速的”。
詞性上的區(qū)別為：fast 可用作形容詞和副詞，而 quick 僅當(dāng)形容詞用（副詞為 quickly）。
例如：
The police car was going so fast; it must have been chasing someone.
警車開(kāi)得很快，一定是在追人。（fast 當(dāng)形容詞）
Allen walks very fast.
艾倫走路很快。（fast 當(dāng)副詞）
He’s a quick learner.
他學(xué)東西很快。（quick 當(dāng)形容詞）
Mary replied very quickly.
瑪麗回復(fù)速度很快。（quickly 是 quick 的副詞）
除了詞性層面的區(qū)別，在含義上也有區(qū)別：
fast 尤其指“物理上的速度非?？臁保缁疖囆旭偟乃俣?、人類跑步的速度或動(dòng)物奔跑的速度等。
例如：
John’s a remarkably fast runner.
約翰跑得非?？?。
但如果你說(shuō) John’s a remarkably quick runner.（錯(cuò)）就不對(duì)了。
再如：
I love fast cars.
我喜歡速度快的汽車。
你不能說(shuō) I love quick cars. （錯(cuò)）
Quick 是指時(shí)間短或比預(yù)期時(shí)間來(lái)得短。例如：
The manager had a quick coffee and left the office.
經(jīng)理匆忙喝完咖啡就離開(kāi)了辦公室。
而不能說(shuō) The manager had a fast coffee and left the office. （錯(cuò)）
Could you give me a quick answer?
你能立即給我答案嗎？
而不能說(shuō) Could you give me a fast answer? （錯(cuò)）
有時(shí) fast 和 quick 可修飾同一個(gè)名詞，意思相同，即兩者為同義詞；但有時(shí)兩者意思不同。例如：
It’s quite a fast journey. = It’s quite a quick journey.
都表示“這是一次很快就結(jié)束的旅程”。
He’s a fast worker. = He’s a quick worker.
都表示“他是個(gè)做事很快的人”。
但“快餐”只能說(shuō) fast food，不能說(shuō) quick food（錯(cuò)）。
上一篇：when 和 while 引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)有何區(qū)別？
下一篇：anything but，nothing but，all but有什么區(qū)別
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。