四、在名詞前后意義不同的品質(zhì)形容詞
一些常用形容詞的位置可前可后，但其意義不同。在所修飾的名詞前，往往帶有詞義的引申和語氣的加強(qiáng)，表示轉(zhuǎn)義，是主觀的；在名詞后，表示本義，是客觀的。法語學(xué)習(xí)者對這類詞往往混淆不清。本文將按字母表的順序把最常見的總結(jié)出來，方便學(xué)習(xí)者查閱和比較。
Ancien：une ancienne maison（以前的房子）；une maison ancienne （舊房子）
Bon：une bonne étudiante（老實(shí)女學(xué)生）；une étudiante bonne （優(yōu)秀的女學(xué)生）
Brave：une brave fille（正直坦率的女孩）；une fille brave （勇敢的女孩）
Bref：un bref instant（短暫的一瞬間）；un ton bref （簡要的口氣）
Certain：un certain courage（幾分勇氣）；une preuve certaine （確鑿的證據(jù)）
Cher：mon cher client（我親愛的顧客）；un costume cher （昂貴的套裝）
Dernier：la fois dernière（上一次）；la dernière fois （最后一次）
Différent：des différentes manières（各種各樣的方式）； une vie différente（別樣的生活）
Faible：une faible chance （微小的機(jī)會）；mon point faible（我的弱點(diǎn)）
Faux：une fausse femme（由男人假扮成的女人）；une femme fausse（做作的女人）
Fou：une folle envie （強(qiáng)烈的愿望） ； un prix fou（過高的價(jià)格）
Grand：un grand professeur （偉大的教師）；un professeur grand （身材高大的教師）
Même：la même ville （同一個城市）；toi-même （你自己）
Pauvre：un pauvre patron （不幸的老板）； un patron pauvre （貧窮的老板）
Propre：mon propre jardin（我自己的花園）；un jardin propre （干凈的花園）
Seul：une seule fois （唯一一次）；une femme seule（單獨(dú)的一個女人）
參考文獻(xiàn)：
[1]馬曉宏，柳利.法語1（修訂本）[M].北京：外語教育與研究出版社，2007.
[2]馬曉宏，林孝煜.法語2（修訂本）[M].北京：外語教育與研究出版社，2009.
作者簡介：肖澤雄（1987-），女，湖南常德人，研究生碩士，助教，研究方向：法語教學(xué)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語構(gòu)詞法的方法和原則
下一篇：部分法語介詞的講解
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。