H. 作形容詞的分詞派生為名詞。
a. 以-ent或-ant為結(jié)尾的分詞形容詞，派生為名詞時，去掉t再加后綴-ce。其派生過程是: Pierre est clairvoyant. → la clairvoyance de Pierre. (皮埃爾的遠見享識)
fluorescent (熒光的) → la fuorescence (熒光，熒光現(xiàn)象)
négligent (粗心大意的) → la négligence (粗心大意)
glissant (滑的,滑溜的) → la glissance (滑)
vaillant(英勇的，勇敢的) → la vaillance (英勇，勇敢)
b. 一些過去分詞形容詞可以派生以-tion為詞尾的名詞。其派生過程是: Le mur est démoli. → la démolition du mur. (墻拆除了) Le professeur est satisfait. → la satisfaction du profeseur. (老師很滿意) 這一派生法與動詞變?yōu)槊~的情況相同，所以不再重復舉例。
還有一些形容詞似過去分詞(實際上沒有相應的動詞)，也可以派生出以-tion (-sion)為詞尾的名詞：
abject (卑下的，下流的) → l'abjection (卑鄙,下流)
discret (謹慎的，慎重的) → la discretion (謹慎,慎重)
indécis (未定，猶豫不決) → l'indécision (猶豫不決，優(yōu)柔家斷)
précis (明確的，準確的) → la precision (準確,精密)
I. 形容詞(包括過去分詞和現(xiàn)在分詞)直接派生為名詞。這一派生法在第三章§12、13兩節(jié)以及第四章§21節(jié)中已談過。現(xiàn)再從形容詞派生名詞這一角度作一簡單的論述。
a. 抽象形容詞和顏色形容詞：
compliqué (復雜的) → le compliqué (喜歡搞得復雜化的人)
intéressant (有趣的) → l'intéressant (faire l'intéressant出風頭)
intéressé (有關的) → lintéressé(e) (有關的人，當事人)
juste (公正的，正義的) → le juste (正義，正直的人)
rouge (紅的) → le rouge (紅)
這類形容詞和分詞可以變?yōu)樽罡呒壍拿~：
épais (厚的,稠密的) → au plus épais de la foule (群眾最密的地方)
intéressant (有趣的) → le plus intéressant de cette histoire (這個故
事的最有趣段落)
b. 形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎疚锲返拿~后，其陰陽性取決于它所要表示的物品名詞的性，如：
le "papier" qui est re?u → le re?u (收據(jù),收條)
Ie "pas" qui est glissé → le glissé (滑步)
le "chemin de fer" qui est métropolitain (大都市)
→ le métropolitain (le métro) (地下鐵道)
I' "information" qui est donnée → la donnée (已知數(shù)，資料，數(shù)據(jù))
la "partie" qui est bele → la belle ([比賽中]決勝局)
la "voiture" qui est automobile → l'auonobile (汽車)
la "science" qui est astronautique → l'astronautique (宇宙航行學)
c. 形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎救说拿~，其派生過程是：
l'homme qui est blessé → le blessé (受傷者[男])
la femme qui est blessée → la blessée (受傷者(女)
l'homme qui est gauchisant → le gauchisant (左傾分子[男])
la femme qui est gauchisante → la gauchisante (左傾分子(女))
甚至可以將這一變化過程復雜化一些：
l'homme qui est gravement blessé → le blessé grave (重傷員)
l'homme qui a une assurance sociale → l'assuré social(參加社會保險的人)
責任編輯：admin
上一篇：contre-，contra-，anti-，para- 等前綴構(gòu)成的法語詞匯
下一篇：法語不定冠詞和部分冠詞的省略
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。