德語(yǔ)介詞bevor, beziehungsweise和bis的講解
2018-12-27 09:21:59 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
用作從屬連詞，引出時(shí)間從句，釋義“在……之前”
1. Lange bevor es Wagen mit Raedern gab, verkehrten bereits Boote auf Fluessen und Seen.
早在有輪式車(chē)輛之前，小船就己在江湖上穿梭來(lái)往了。
2. Bevor das Natur-Uran im Kernkraftwerk benutzt werden kann, muss es erst chemisch gereinigt werden.
天然鈾在供核電廠使用之前，務(wù)必先要經(jīng)過(guò)化學(xué)凈化處理。
3. Bevor das Stahlrohr neu gestrichen wird，muss es entrostet werden.
鋼管重新涂漆之前，先得去銹。
4. Bevor die Bilder von Fernsehen ausgesendet werden, muessen sie in elektrische Impulse umgewandelt werden.
電視圖象在發(fā)送之前，必須轉(zhuǎn)化為電脈沖。
beziehungsweise
beziehungsweise的縮寫(xiě)詞為bzw. 它幾乎總是可以由und或oder或其他詞語(yǔ)代替bzw. 在句中并不表達(dá)單一的意義，因而要根據(jù)句子的上下文才能正確理解
1. Anfragen bzw. Antrage sind zu richten. (bzw. und)
應(yīng)針對(duì)詢(xún)問(wèn)與提議。
上一篇：德語(yǔ)中da的幾個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)
下一篇：德語(yǔ)介詞aus, ausser 和 bei的講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。