每個(gè)語言的句子都是由句子成分，也就是主語、謂語、賓語、定語、補(bǔ)足語及狀語等組成的。它們的位置應(yīng)該在哪，就構(gòu)成句子的語序。與其它語言相比，德語句子有其獨(dú)特的構(gòu)造形式比如說德語句子的框型結(jié)構(gòu)以及破框結(jié)構(gòu)，它是德語學(xué)習(xí)中的一個(gè)難點(diǎn)。下面就對(duì)德語句子的這方面進(jìn)行了探討，希望對(duì)德語學(xué)習(xí)者有所幫助。
【關(guān)鍵詞】語言；語序
一、前言
任何一種語言都是由詞構(gòu)成句子來表達(dá)的。德語也不例外。每個(gè)語言的句子都是由句子成分，也就是主語、謂語、賓語、定語、補(bǔ)足語及狀語等組成的。句子成分可分主要成分和次要成分。主語和謂語稱為主要成分，構(gòu)成句子的核心；而賓語、定語及狀語等則是句子的次要成分。那么這些句子的主要成分和次要成分怎樣排列，它們的位置應(yīng)該在哪，就構(gòu)成句子的語序。每個(gè)語言都有它的語法規(guī)則，以此來固定這些句子成分的位置，從而形成該語言的構(gòu)架。而德語句子的構(gòu)架其中最典型的就是框型結(jié)構(gòu)。但由于框型結(jié)構(gòu)對(duì)過長表達(dá)產(chǎn)生限制和不便，因此便產(chǎn)生了破框結(jié)構(gòu)。下面分別談?wù)効蛐徒Y(jié)構(gòu)和破框結(jié)構(gòu)。
二、框型結(jié)構(gòu)
德語句子的構(gòu)造非常獨(dú)特。與其它語言相比，德語句子有其獨(dú)特的構(gòu)造形式。我們首先來了解一下什么是框型結(jié)構(gòu)。德語陳述句時(shí)，變位動(dòng)詞總是位于第二位，也就是謂語的第一部分，是句框的前限，它須與主語的人稱和數(shù)相一致，同時(shí)體現(xiàn)時(shí)態(tài)。謂語的第二部分標(biāo)志著句框的后限。比如：Ich habe 3 Jahre Deutsch gelernt.（我學(xué)過三年德語。）其中，habe助動(dòng)詞是變位動(dòng)詞，是謂語的第一部分，句框的前限。而gelernt主動(dòng)詞是謂語的第二部分，句框的后限。habe 與gelernt構(gòu)成了一個(gè)現(xiàn)在完成時(shí)。而habe與gelernt之間就形成一個(gè)框，其它的句子成分就必須放在這個(gè)框架里，比如：3 Jahre Deutsch就放在了habe與gelernt之間。這就是德語的框型結(jié)構(gòu)。
框型結(jié)構(gòu)有幾種構(gòu)成形式，比如：Er ist zu dir gegangen.（他去了你那兒了），這是由助動(dòng)詞sein加動(dòng)詞第二分詞構(gòu)成完成時(shí)；比如：Die Arbeit wird fertig gemacht.（工作會(huì)被完成）是由werden加動(dòng)詞第二分詞構(gòu)成被動(dòng)態(tài)；而Ich werde nach Deutschland fliegen.（我將飛往德國）是由werden加動(dòng)詞不定式構(gòu)成將來時(shí)。當(dāng)然還有情態(tài)動(dòng)詞加動(dòng)詞不定式，比如：Sie kann das schaffen.（她能辦到此事）；系動(dòng)詞加名詞/形容詞表語，比如：Die Landschaft ist sehr sch?n.（風(fēng)光很美）；分離動(dòng)詞：動(dòng)詞加可分前綴，比如：Er f?hrt zur Universit?t zurück.（他乘車回學(xué)校）；動(dòng)詞加方向形狀語或介詞補(bǔ)足語，比如：Sie kommt morgen dorthin.（她明天到那里去）。Wir gehen heute ins Kino.（我們今天看電影）；功能動(dòng)詞，Die Bücher stehen allen zur Verfügung.（這些書供大家使用）等等，這些都是框型結(jié)構(gòu)的構(gòu)成。
三、破框結(jié)構(gòu)
德語句子的框型內(nèi)是句子信息的主要載體，而可以位于框型內(nèi)的句子成分，就其詞類和功能看，幾乎沒有限制。除構(gòu)成句框的謂語外，主語、賓語、補(bǔ)足語和自由說明語都可以位于其中，各種詞類均可以出現(xiàn)。而框型的長度，從理論上說是無限止的。可是框型內(nèi)的內(nèi)容過長，會(huì)給受話人造成理解上的困難，在口頭交際中，在謂語由兩個(gè)部分構(gòu)成的情況下更為突出。因此，在口頭表達(dá)時(shí)，遇到這種情況往往采用破框方式，即把一部分句子成分移到謂語的第二部分的后面來解決框架內(nèi)內(nèi)容過長的問題。比如，較長的定語從句就經(jīng)常破框：Heute habe ich das Buch mitgebracht，von dem ich dir erz?hlt habe und das ich letztes Mal vergessen hatte.（今天我把那本給你描繪過的，上次忘記拿來的書帶來了。）這個(gè)句子本來應(yīng)是：Heute habe ich das Buch，von dem ich dir erz?hlt habe und das ich letztes Mal vergessen hatte，mitgebracht. 其中位于框內(nèi)的成分過長，所以就可以將von dem ich dir erz?hlt habe und das ich letztes Mal vergessen hatte這一成分進(jìn)行破框處理，以促使同受話人進(jìn)行更好的溝通。除此之外，以下情況也往往進(jìn)行破框：
上一篇：德語動(dòng)詞句框結(jié)構(gòu)
下一篇：德語形容詞在構(gòu)詞法中的復(fù)合和派生
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。