日語在表達(dá)上的ー個(gè)重要特點(diǎn)是句子重點(diǎn)后置
2018-03-19 08:52:01 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
日語句子的重點(diǎn)往往是放在句尾的。也就是說，在正裝語序的情況下，表達(dá)句子基本體式和根本意圖的詞語，一般是放在句尾的。比如，要了解一句話是肯定還是否定，是斷定還是推測，是請(qǐng)求還是命令，是簡體還是敬體，一般說來都要看句尾才能斷定（當(dāng)然也不能忽視上下文的關(guān)系及全句所表達(dá)的內(nèi)容)。
例如：
1. それは成功するかしら。
那會(huì)成功嗎。（表示疑問）
2. それは成功するだろう。
那大概會(huì)成功的。(表示推測）
3. それは成功するにちがいない。
那一定會(huì)成功。(表示斷定）
4. それは成功するものか。
那哪里會(huì)成功呢。(表示反駁）
譯者只有掌握這些句尾的助動(dòng)詞，語助（補(bǔ)助成分）、終助詞等詞語的用法，透徹理解句尾所表達(dá)的情貌，才能更好地了解、表達(dá)原文的真實(shí)含義和豐姿。特別是日語句尾用言(及其補(bǔ)助成分)的語氣、時(shí)態(tài)等的作用力，是一直貫到全句的，不是只管該用言本身的。不注意這一點(diǎn)就會(huì)理解錯(cuò)誤。例如：
5. 午前は図書館に行き，午後は自宅で研究した。
這里的“図書館に行き"也是過去時(shí)態(tài)。
6. 過まちをみとめ，それを改めさえすれぱいい。
誤譯為:承認(rèn)錯(cuò)誤，只要把它改了就好。
原意是:只要承認(rèn)錯(cuò)誤，改了就好。
這里的“……ばいい”的作用力也應(yīng)貫到“みとめ”，不是只管 “改める”的。
上一篇：日語接續(xù)助詞て（ては、って）的講解
下一篇：日語助詞“こそ”介紹
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。