日語(yǔ)助詞て與から、ので混用
2022-02-08 09:23:49 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
ねだんがやすくて買(mǎi)います。
【分類】助詞
【原因】て與から、ので混用
【解說(shuō)】要表達(dá)的意思是：“價(jià)格便宜，買(mǎi)下了?！?/p>
接續(xù)助詞て根據(jù)前后文的內(nèi)容，有時(shí)包含自然的因果關(guān)系，如：
○暑くてやりきれない/熱得受不了。
○あかりがくらくて本が読めない/光線太暗，不能看書(shū)。
○雨にぬれて、風(fēng)邪を引いてしまった/淋到雨,感冒了。
以て接續(xù)的前后項(xiàng)雖包含有因果關(guān)系，但表示原因、理由卻不是接續(xù)助詞て的職能。上述各例的謂語(yǔ)都是無(wú)意志動(dòng)詞。又如：
○かぜを引いて學(xué)校を休んだ/因患感冒而沒(méi)上學(xué)。
這里的“學(xué)校を休んだ”雖是意志動(dòng)詞，但含有被迫、不得已的意思，并非主觀上想不上學(xué)。倘若作主觀意志表現(xiàn)，則是：
△かぜを引いて學(xué)校を休もう/我想得感冒休息一關(guān)。
這里的て并無(wú)原因、理由的意思而是方法、手段了，意即“裝病”。
○ ねだんが高くて買(mǎi)わなかった/太貴，沒(méi)有買(mǎi)。
這里的て可以理解為表示原因，關(guān)鍵在于“買(mǎi)わなかった”是既成事實(shí)的客觀狀態(tài)，是被迫、不得已的做法。
主觀原因的表現(xiàn)只能用接續(xù)助詞から表示。
【正解】ねだんがやすいから買(mǎi)います。
ねだんがたかくて買(mǎi)わなかった。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日語(yǔ)慣用句型あてにする [當(dāng)てにする]〈連語(yǔ)〉
下一篇：……あっての日語(yǔ)慣用句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。