我が學(xué)校は四月中旬ごろに第十一回の運動會が開かれることになっています。
【分類】助詞
【原因】は與では混用
【解說】要表達的意思是:“我校定于四月中旬召開第十一屆運動會?!?/p>
乍一看,例題似乎通順達意,卻不是一句規(guī)范的日語。在“題述文”中,は是主題,其余都作為對主題的敘述,所以要表達的內(nèi)容可以傳達給對方,因此說它通順達意。說它不夠規(guī)范的理由有兩個:一是不合乎“總主語句”的一般形式,即以形容詞、形容動詞作謂語,其典型例子就是“象は鼻が長い”。類似的例子又如:
○秋は月が丸い.
秋天月兒圓。
○北京は町もきれいだし,建物も立派だ.
北京街道整潔,建筑宏偉。
理由之二即以集團性名詞作主語時,一般用では表示,如:
○日本食堂に仕事を求めてくる若い女性も,列車食堂や売店を希望するが,ホームの弁當売りは敬遠すると上野営業(yè)所では嘆く.
上野營業(yè)所哀嘆:“即使有年輕女性到日本飲食業(yè)公司找活干,也大都希望到餐車或小賣部去,對于當站臺售貨員都敬而遠之?!?/p>
○トラクター工場では自転車も造るようになりました.
拖拉機廠也生產(chǎn)起自行車來了。
【正解】我が學(xué)校では,四月中旬ごろに第十一回の運動會を開くことになっています。
責任編輯:admin