日語單純并列與全面肯定混淆
2022-03-19 10:02:50 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
例句：桃とリンゴが私はみなすきです。
【分類】助詞
【原因】單純并列與全面肯定混淆
【解說】要表達(dá)的意思是：“桃子、蘋果我都喜歡?！崩}中的“桃とリンゴ”是兩種水果并列,謂語部的副詞みな即指這兩種水果全部（喜歡），表現(xiàn)無選擇地喜歡并列著的兩種水果。
如果并列的兩種水果只是代表性的，還暗含著其他水果類，則要用慣用型“～や～など”表示。如：
○聞覧室で新聞や雑誌などを読みます/在閱覽室讀報看雜志。
另外，慣用型“~も～も”表示并列的若干對象無一例外地全面肯定。如：
○田中も、大平も日本の首相になったことがある/田中、大平都當(dāng)過日本首相。
慣用型“~も~も”是日語表示全面肯定的特殊表現(xiàn)形式，譯成漢語并不等于“……也……也”，更多的是在形態(tài)上沒有表現(xiàn)。所以在譯成日語時，往往忽略這一慣用型而習(xí)慣于～～對譯成“～と～はみな”的形式。
【正解】桃もリンゴも私はみなすきです。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日語慣用句型 いかに……て（で）も
下一篇：日語慣用句型いかなる……といえども
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。