日語(yǔ)助詞よ與ね混用
2022-03-25 09:20:44 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
それでは今日は休みだということを知らなかったわけですよ。
【分類(lèi)】助詞
【原因】よ與ね混用
【解說(shuō)】要表達(dá)的意思是：“這么說(shuō)，就是不知道今天放假羅！”
終助詞ね有誘發(fā)對(duì)方共鳴，表示贊成，穩(wěn)妥的主張和領(lǐng)悟等幾個(gè)意義用法。如：
○山田君,君の郷里は京都でしたね/山田,記得你的家鄉(xiāng)是京都吧?。ㄈ绻湮彩扦?，則成為訂正對(duì)方說(shuō)法、提起注意了。）
○分りましたね/懂了吧！（如果句尾是よ，則是提醒對(duì)方不必再講了。）
終助詞ね和よ用在句尾時(shí)，有時(shí)可以通用，但語(yǔ)氣仍有微妙區(qū)別。如：
○それをきいた時(shí),私はおどろいたね（よ）/聽(tīng)到那件事我吃了一驚?。兀?。（ね有輕微的主張和感嘆的語(yǔ)氣，よ則有喚起對(duì)方注意的語(yǔ)氣。）
例題屬于領(lǐng)悟，用よ很不自然。
【正解】それでは今日は休みだということを知らなかったわけですね。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：日語(yǔ)句型【……いかんで（だ）】
下一篇：日語(yǔ)慣用句型 いかに……て（で）も
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。