（一） 連接主語從屬句
這類主從復(fù)合句的特點(diǎn)是：主句中的謂語準(zhǔn)備用以下兩種形式——
(1) 中性短尾形容詞或形動(dòng)詞，如：нужно,необходимо ,желательно ,приказано,велено и т.д.;
(2) 表示“主觀意念”的反身動(dòng)詞，如：хотеться ,думаться ,говориться ,казаться и т.д.
譯法：чтобы 不必譯出，從句用賓語包孕句或兼語式來表達(dá)。例如：
1.необходимо ,чтобы вы пришли вовремя(сделали работу в срок).
需要您如期到達(dá)（按期交活）
2.желательно,чтобы преподаватели и студенты факульеты явились вовремя!
請(qǐng)全系師生務(wù)必準(zhǔn)時(shí)出席！
3.мне хотелось ,чтобы вы ,наконец,меня поняли.
希望你最終能理解我
4.нам не думается,чтобы это ты совершил.
我們不認(rèn)為你能做這種事
（二）連接謂語從屬句
著類主從復(fù)合句的特點(diǎn)是：主句中的謂語只能是名詞性合成謂語такой(таков)一種形式，從句揭示такой(таков )的具體內(nèi)容。主從句之間的連詞肯定的要用что ,否定的才用чтобы,一定要分清。
譯法：чтобы 不譯出，從句通常譯成修飾語“......的”或換個(gè)說法。如：
1.андрей не такой,чтобы отступить (сдаваться )перед первой же трудностью андрей
不是一遇到困難就退卻的人。
2.я не таков,чтобы обманывать(провести)тебя.
我不是會(huì)騙（糊弄）你的人
3.дождь,не такой,чтобы нельзя было выйти.
雨下的并不大，可以出去。
（三）連接定語從屬句
чтобы 連接的這類從屬句具有濃厚的定語色彩，它所修飾的主句中某個(gè)名詞前邊一般都有指示詞такой.
譯法：通常采用修飾語、使成式、分句或兼語式、連動(dòng)式。例如：
1.мы должны построить такую страну,чтобы в ней не было эксплуации человека человеком
我們要建立一個(gè)沒有人剝削人的國(guó)家。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語商務(wù)信函寫作簡(jiǎn)介
下一篇：俄語常用句式РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。