— Студенты, учившиеся у нас, скоро уезжают за границу.——Студенты, которые училися у нас, скоро уезжают за границу.
— Мы не забудем героев, погибщих на войне.——Мы не забудем героев, которые погибли на войне.
（2）被動形動詞
被動形動詞有性、數(shù)、格的變化，要求與被說明的名詞保持性、數(shù)、格的一致，動作的主體用第五格表示，位于形動詞的后面。
例如：
— Мы сейчас обсуждаем составленный преподавателями план.
— Он уже прочитал полученную газету.
— Учитель инправляет написанные учениками упражнения.
2. 現(xiàn)在時被動形動詞表示的動作-特征與句中動詞謂語的動作是同時的。
例如：
— Меня интересует переводимая статья.
— Мнея интересовала переводимая статья.
— Меня будет интересовать переводимая статья.
3. 過去時被動形動詞表示的動作-特征則是在句中動詞謂語的動作之前實現(xiàn)的，但其結(jié)果仍然存在。
例如：
— Нина читает полученное письмо.
— Нина читала полученное письмо.
— Нина уже прочитала полученное письмо.
— Нина будет читать полученное письмо.
4. 單個的被動形動詞通常位于被說明的名詞之前，被動形動詞短語可位于被說明的名詞的前面或后面，位于后面時，要用逗號隔開。
例如：
— Брат уже прочитал купленную мной книгу.
— Сестра достала переведённый на китайский язык раман ?Как закалялась сталь?.
— Студенты занимаются по учебнику, составленному преподавателми нашего факультета.
5. 位于被說明的名詞之后的形動詞短語可以位于句子中間，前后都要用逗號隔開。
例如：
— Гости,приглашённые на выставку,обмениваются впечатлениями.
— Завод,построенный рабочими в прошлом году,находится за городом.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語副動詞的意義和用法
下一篇：俄語語法：要求第六格的前置詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。