Кровное родство по боковой линии 有血緣關(guān)系的旁系親屬
Брат — 兄弟
Ста?рший брат — 哥哥
Мла?дший брат — 弟弟
Привенчанный брат — （父母婚前所生的）哥哥
Сестра? — 姐妹
Ста?ршая сестра? — 姐姐
Мла?дшая сестра? — 妹妹
Привенчанная сестра — （父母婚前所生的）姐姐
Близнецы? — 孿生兄弟或姊妹，如果是龍鳳胎或不同性別的多胞胎，俄語(yǔ)稱為 двойняшки。
Си?бсы (си?блинги) — 同胞兄弟姊妹（除了孿生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹的統(tǒng)稱）
Единокровных (однородных) — 同父異母的孩子
Единоутробных (одноутробных) — 同母異父的孩子
Сводные — 同父異母或同母異父的孩子或兄弟姊妹
Двоюродный брат (кузен) — 堂兄弟；表兄弟
Стрыйчич (стрый) — 堂兄弟
Уйчич (вуйчич, вуй) — 表兄弟
Двоюродная сестра (кузина) — 堂姊妹；表姊妹
Стрыечка — 堂姐妹
Троюродный брат — 從堂兄弟；從表兄弟
Троюродная сестра — 從堂姊妹；從表姊妹
Четвероюродные — 遠(yuǎn)房兄弟姊妹
說(shuō)明：親兄弟姊妹同一父母；堂表兄弟姊妹同一爺爺奶奶或外公外婆；從堂、表兄弟姊妹同一曾、外祖父祖母；遠(yuǎn)房兄弟姊妹同一高祖父（太祖）。
Братья и сёстры родителя и их супруги 父母的兄弟姊妹和他們的配偶
Дядя (дядька) — 伯父、叔叔、舅舅、姑父、姨父
Старый (стрий, строй, стрыйца) — 伯父、叔叔
Уй (вуй) — 舅舅.
Тётя (тётка, тётька) — 姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽
Стрыя (стрия, стрыня, стрыйна) — 姑媽
Вуйна — 姨媽
Дети брата или сестры 兄弟姊妹們的孩子們
Племянник (племяш, нетий) — 侄子、外甥
Братыч (братанич, сыновец) — 侄子
Братанич — 大侄子（親哥哥的兒子）
брательник — 小侄子（親弟弟的兒子）
Сестрич (сестренич, сестричищ, сестринец) — 外甥（姊妹的兒子或姊妹的侄子）
Племянница (племяшка, нестера) — 侄女、外甥女
Братанина (братанна, братана, сыновица) — 侄女（兄弟的女兒或兄弟的侄女）
Сестрина (сестрична) — 外甥女（姊妹的女兒或姊妹的侄女）
Двоюродные братья и сёстры родителя 父母的堂、表兄弟姊妹們
Двоюродный дядя (стрый малый) — 堂叔、表叔、堂舅、表舅、堂姑夫、表姑父
Двоюродная тётя — 堂姑、表姑、堂姨、表姨、堂舅媽、表舅媽、堂嬸、表嬸
Дети двоюродного брата или сестры 堂、表兄弟姊妹的孩子們
Двоюродный племянник — 堂侄、表侄、堂外甥、表外甥
Дщерич — 表侄
Двоюродная племянница — 堂侄女、表侄女、堂外甥女、表外甥女
Дщерша — 表侄女
Родные братья и сёстры бабки и деда 爺爺奶奶或外公外婆的親兄弟姊妹們
Двоюродный дед (великий дядя) — 伯祖父、叔祖父、外叔祖父、外伯祖父
Старый великий — 伯祖父、外祖父
Старый малый — 叔祖父、外叔祖父
Двоюродная бабка (великая тётя) — 伯祖母、叔祖母、外叔祖母、外伯祖母
Внучатый племянник — 侄孫、外侄孫
Внучатая племянница — 侄孫女、外侄孫女
Двоюродные братья и сёстры бабки и деда 爺爺奶奶或外公外婆的堂、表兄弟姊妹們
Троюродный дед — 堂伯祖父、堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父
Троюродная бабка — 堂伯祖母、堂叔祖母、表外叔祖母、表外伯祖母
Внучатый двоюродный племянник — 堂侄曾孫
Внучатая двоюродная племянница — 堂侄曾孫女
說(shuō)明：輩數(shù)更多的親屬表達(dá)方式可以使用前綴 ?пра-?. 例如：堂曾祖父（叔伯曾祖父）－ ?двоюродный прадед?；曾孫輩的堂侄女（曾孫輩的叔伯侄女）－ правнучатая двоюродная племянница?
責(zé)任編輯：admin
上一篇：俄語(yǔ)構(gòu)詞過(guò)程中的形態(tài)-音位變化
下一篇：俄語(yǔ)變格口訣
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。