在俄語中，表示神仙鬼怪的名詞（如Бoг〔神〕，чёpт〔鬼〕等），屬動物名詞。пokóйник〔亡人，死者〕，也是動物名詞（但тpyп〔尸體〕為非動物名詞）。
玩偶名詞如ку?клa〔洋娃娃〕，算動物名詞。動物名稱轉(zhuǎn)義表示玩具、運(yùn)動器具時(shí)仍算動物名詞，如：прытать че?рез гимнасти?ческого коня? 〔跳躍木馬〕。
禽獸的名稱表示相應(yīng)的食物時(shí)，仍當(dāng)動物名詞處理，如：ecть жápeнoгo зáйцa и pя6чикa〔吃烤兔子和松雞〕。
俄語中常用人的姓名代指該人的作品，此時(shí)該名詞仍按動物名詞處理，如：читáть Пу?шкивa〔讀普希金作品〕。
人的姓名用來作地名，輪船名字時(shí)，表人名詞一般當(dāng)做非動物名詞處理。試比較：
Мы хорошо? зна?ем Свердло?ва. 〔我們很了解斯維爾德洛夫?！?/p>
Они поки?нули Свердло?в. 〔他們離開了斯維爾德洛夫?！?/p>
動物名詞用作書名，通常仍保持其動物名詞屬性，如：читáть《O6nómosa》〔閱讀《奧勃洛莫夫》〕。
依照俄語傳統(tǒng)，非動物名詞轉(zhuǎn)義表人時(shí)，按動物名詞處理。如：
Ме?стные тре?неры стремя?тся откры?ть но?вых звёзд.〔當(dāng)?shù)亟叹殏兣Πl(fā)現(xiàn)新的體育明星。〕
動物名詞轉(zhuǎn)義表示非動物時(shí)，一般仍保持動物名詞的變化特點(diǎn)。如：
Oн кyпил“Mocквичá”.（他買了一輛“莫斯科人”。)
小的水生動物作為食品時(shí)，其名稱可用作動物名詞，也可用作非動物名詞，如ecть,yстри?ц/yстри?цы〔吃牡蠣〕。但這些水生動物如果俄羅斯人通常能看到活的者，則一般用作動物名詞，如說ecть páкoв〔吃蝲蛄〕，而不說ecть páки。
上一篇：俄語變格名詞的性
下一篇：俄語物質(zhì)名詞
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。