根據(jù)商號翻譯的原則，可以采取音譯法、直譯法、沿用法、音義結(jié)合法以及直接引用法。在具體翻譯某個公司名稱時，也可能會同時用到兩種或者多種翻譯方法。也有的商號會同時采用兩種譯本適用于不同的場合。
(一)音譯法
音譯法是最常見的一種翻譯商號名稱的方法，指將英文名稱直接按其發(fā)音選取相應(yīng)的漢語諧音詞。如果可能的話，盡量選用通俗易懂的文宇
，并且使名稱讀起來通順并注意選用褒義詞。音譯法常用于以人名命名，或者是含縮略語的公司名稱。例如：
ASEM China Co., Ltd. 阿賽姆潔具貿(mào)易(上海)有限公司
Ford Motor Company 福特汽車公司
Bayer China Co. ,Ltd. 拜耳中國有限公司
Dow Corning (Shanghai) Co.，Ltd. 道康寧(上海)有限公司
William Grant & Sons Ltd. 威廉?格蘭特父子公司
(二)直譯法
如果公司名稱中含有國名、地名或者普通名詞，可以采用已知的對應(yīng)中文翻譯。 例如：
Asia Furniture News 亞太家具報
Beijing Blue Light Shine Chemical Equipment Co., Ltd. 北京藍光勝士化工設(shè)備有限公司
Gulf Oil Corporation 海灣石油公司
Nippon Electric Company 日本電氣公司
International Business Machines Corporation 國際商用機器公司
(三)沿用法
一些知名國際公司或較早與中i進行往來的國際企業(yè)，具有約定俗成的譯名，有時候中文譯名和英文名稱無論是讀音還是詞義上都有較大差
異，但根據(jù)人們習(xí)慣，一般還是沿用原譯文，以免造成誤解。例如：
First National City Bank 花旗銀行
Hong Kong & Shanghai Banking Corporation 匯豐銀行
Imperial Chemical Industries 卜內(nèi)門化工公司
Midland Bank 英國米蘭銀行
Xerox Corporation 施樂公司
(四）音義結(jié)合法
音義結(jié)合法是翻譯時將讀音和意義綜合考慮的翻譯方法。對部分名稱采用音譯，部分名稱采用其他翻譯方法，同時要考慮公司的經(jīng)營業(yè)務(wù)、
風格以及當?shù)氐娘L土人情等。這樣的譯名不僅做到了中英文讀音相近，便于記憶，同時有助于建立良好的企業(yè)形象，拓展業(yè)務(wù)。例如：
EasyJet 易捷航空公司
Goodyear Tire & Rubber 固特異輪胎橡膠公司
Benz 奔馳
P&G 寶潔公司
(五)直接引用法
有的公司名稱部分采用縮寫字母，或者在商務(wù)交往中一直使用縮寫字母的稱謂，翻譯時可以直接引用原文，這種翻譯方法可以讓一些公司的
名稱更加為人所熟知,避免采用官方全名譯本而造成的生疏感。例如：
A. O. Smith A?O?史密斯公司
IBM(China) IBM(中國）
上一篇：商標、品牌翻譯原則
下一篇：家用電器說明書的翻譯策略
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。