在英文合同的履行過程中，雙方如發(fā)生爭議，按照國際貿(mào)易的習(xí)慣作法，可以通過四種不同的方式解決，友好協(xié)商、第三方調(diào)解、仲裁或司法訴訟。所以大多數(shù)國家的國際貿(mào)易合同中，都有關(guān)于爭議解決（settlement of disputes)方面的內(nèi)容。在實踐中，雙方發(fā)生爭議后，應(yīng)盡可能通過友好協(xié)商或邀請第三方居間進行調(diào)解解決(to resolve the disputes through friendly consultation or a third party mediation) 。如通過調(diào)解或協(xié)商達不成協(xié)議，按照國際慣例，雙方一般將爭議提交雙方同意的仲裁機構(gòu)進行仲裁而不選擇司法訴訟。因為，采用仲裁解決爭議比通過司法訴訟解決爭議具有明顯的優(yōu)越性。例如：仲裁裁決可以在異國得到承認和執(zhí)行，而一國法院的判決在另一國是很難得到執(zhí)行的；仲裁員可以由當(dāng)事人選定，而審判人員是不能由當(dāng)事人選擇的，此外，仲裁是一審終審，不存在上訴和重復(fù)的問題，大大地節(jié)省了訴訟時間等。
雙方發(fā)生爭議選擇仲裁解決的依據(jù)，就是合同中訂立的仲裁條款。仲裁條款訂得是否妥當(dāng)，直接關(guān)系到雙方的爭議能否得到公平合理的解決。這里需要特別提示的是：不應(yīng)把合同中的仲裁條款看作是可有可無的內(nèi)容或無關(guān)緊要的例行文字，而應(yīng)考慮到，在合同履行中，雙方產(chǎn)生爭議是不可避免的，一旦發(fā)生爭議，仲裁條款將起重要的作用。因此，每一個合同的起草者，都應(yīng)具備這樣一種心理，即：起草合同時，就應(yīng)想到日后可能發(fā)生糾紛，做到“有備無患”。
仲裁條款的起草，應(yīng)注意以下問題：
1.明確規(guī)定，日后若發(fā)生糾紛，雙方同意提交仲裁。明確這一內(nèi)容的意義在于： 為仲裁機構(gòu)受理案件提供了法律依據(jù)；同時，也排除了法院對爭議案件的管轄權(quán)。
【例1】
因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商仍不能達成協(xié)議時，則應(yīng)提交仲裁解決。
All disputes arising from the execution of，or in connection with the contract shall be settled through friendly negotiation between both parties. In case no settlement to disputes can be reached through negotiation，the disputes shall be submitted for arbitration。
2. 明確仲裁地點、仲裁機構(gòu)及所采用的仲裁程序。
仲裁條款中的仲裁機構(gòu)，是條款中最重要的內(nèi)容，因為這涉及到適用哪個國家的仲裁法和仲裁程序規(guī)則去解決雙方的爭議。在實踐中，我們應(yīng)力爭在合同中規(guī)定當(dāng)發(fā)生爭議時，由中國仲裁機構(gòu)仲裁（submit the dispute to a Chinese arbitration body for arbitration)，特別是在中國履行的合同。如果難以爭取在中國仲裁，也可選擇在第三國或在被訴一方（indictee)國家仲裁。例如：
【例2】
凡因執(zhí)行本合同引起或與本合同有關(guān)的爭議，均應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如果協(xié)商仍不能達成協(xié)議時，則應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會仲裁，根據(jù)其仲裁規(guī)則和程序進行。
上一篇：途中導(dǎo)譯分類
下一篇：預(yù)付貨款保函英文翻譯示例
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。