NO.15
《哈利波特系列》
Harry Potter Series
JK 羅琳
JK Rowling
1997-2007
當(dāng)代魔幻文學(xué)系列小說，共7部。前六部以霍格沃茨魔法學(xué)校為舞臺(tái)，描寫主人公——年輕的哈利·波特，在霍格沃茨六年的學(xué)習(xí)生活和冒險(xiǎn)故事。
第七本描寫哈利·波特，在第二次魔法界大戰(zhàn)中，在外尋找魂器并消滅伏地魔的故事。這算是世上最暢銷小說系列。
NO.16
《使女的故事》
The Handmaid's Tale
瑪格麗特 ? 阿特伍德
Margaret Atwood
1985
故事用雙重?cái)⑹碌氖址ǎ枋霾痪玫奈磥?，美國因?zhàn)亂及災(zāi)禍而瓦解，極權(quán)主義取而代之，女性地位低落淪為雜役，少數(shù)仍具備生育能力的則被選為「侍女」，成為權(quán)貴的生產(chǎn)工具。
小說探討了女性在征服中的主題，以及獲得個(gè)人主義和獨(dú)立的各種手段。
NO.17
《尤利西斯》
Ulysses
詹姆斯 ? 喬伊斯
James Joyce
1922
小說講述詩人斯蒂芬尋找精神上象征性的父親，和布盧姆尋找兒子的故事。兩人都希望通過尋求「為父之道」來鞏固各自的身份。
通過對個(gè)人生活和精神的刻畫，展示了人類社會(huì)的縮影，英雄與懦夫的共存以及宏偉與沉悶的同現(xiàn)。作為意識(shí)流小說代表，譽(yù)為20世紀(jì)百大英文小說之首。
NO.18
《動(dòng)物莊園》
Animal Farm
喬治 ? 奧威爾
George Orwell
1945
中篇小說講述農(nóng)場的一群動(dòng)物成功地進(jìn)行「革命」，將壓榨他們的人類東家趕出農(nóng)場，建立平等動(dòng)物社會(huì)。
然而，動(dòng)物領(lǐng)袖，那些聰明的豬們最終卻篡奪了革命的果實(shí)，成為比人類東家更加獨(dú)裁和極權(quán)的統(tǒng)治者。該作品被公認(rèn)為反烏托邦政治諷喻寓言。
NO.19
《簡愛》
Jane Eyre
夏洛蒂 ? 勃朗特
Charlotte Bronte
1847
這部具有自傳色彩的作品。講述一位英國孤女在各種磨難中不斷追求自由與尊嚴(yán)，堅(jiān)持自我，最終獲得幸福的故事。
小說展示了曲折的愛情經(jīng)歷，成功塑造了敢于反抗，擺脫舊習(xí)俗和偏見，爭取自由和平等的女性形象。詩歌般的抒情對話對此后文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
NO.20
《包法利夫人》
Madame Bovary
福樓拜
Gustave Flaubert
1856
長篇小說講述受過貴族教育的農(nóng)家女愛瑪，瞧不起鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的丈夫包法利，夢想著傳奇式的愛情?？蓛啥韧登榉堑珱]有給她帶來幸福，卻使她自己成為高利貸者盤剝的對象。最后積債如山，走投無路，只好服毒自盡。
這里寫的是一個(gè)常見的桃色事件，但是作者的筆觸感知到的是旁人尚未涉及的敏感區(qū)域。愛瑪?shù)乃啦粌H是她自身的悲劇，更是那個(gè)時(shí)代的悲劇。
NO.21
《三國演義》
Romance of the Three Kingdoms
羅貫中
Luo Guanzhong
1597
描寫東漢末年到西晉初年間的歷史風(fēng)云，以戰(zhàn)爭為主，訴說了東漢末年的群雄割據(jù)混戰(zhàn)和三國之間的政治軍事斗爭，最終一統(tǒng)三國，建立晉朝的故事。
作為中國「四大名著」之一，反映了三國時(shí)代各類社會(huì)斗爭與矛盾的轉(zhuǎn)化，并概括了這一時(shí)代的歷史巨變，塑造了一群叱咤風(fēng)云的三國英雄人物。
NO.22
《罪與罰》
Crime and Punishment
陀思妥耶夫斯基
Fyodor Dostoyevksy
1866
描寫窮大學(xué)生拉斯柯爾尼科夫受無政府主義思想毒害，認(rèn)為自己是超人，可以為所欲為。為生計(jì)所迫，他殺死放高利貸的老太婆，制造了震驚全俄的兇殺案。
經(jīng)歷內(nèi)心痛苦的懺悔后，他最終在基督徒索尼婭姑娘規(guī)勸下投案自首，被判流放西伯利亞。作品刻畫犯罪后心理變化，揭示俄國下層人民的苦難生活。
NO.23
《傲慢與偏見》
Pride and Prejudice
簡 ? 奧斯汀
Jane Austen
1813
小說描寫了鄉(xiāng)紳班納特五千金。二女兒伊麗莎白，在舞會(huì)上認(rèn)識(shí)達(dá)西，但耳聞他為人傲慢，心生排斥，經(jīng)歷一番周折，最終解除偏見，放下傲慢，有情人終成眷屬。
作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)流行的矯揉造作的寫作方法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末19世紀(jì)初，保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。
NO.24
《水滸傳》
Water Margin
施耐庵
Shi Nai'an
1589
全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及為宋朝征戰(zhàn)，最終消亡的宏大故事，反映了宋江起義從發(fā)生、發(fā)展直至失敗的全過程。
《水滸傳》是中國古典四大名著，揭示了起義的社會(huì)根源，歌頌了英雄的反抗斗爭和社會(huì)理想，也揭示了失敗的內(nèi)在歷史原因。成為后世中國小說創(chuàng)作典范。
NO.25
《戰(zhàn)爭與和平》
War and Peace
列夫 ? 托爾斯泰
Leo Tolstoy
1865-1867
1812年的衛(wèi)國戰(zhàn)爭為中心，反映從1805到1820年間重大歷史事件。以四大貴族的經(jīng)歷為主線，在戰(zhàn)爭與和平的交替描寫中把眾多的事件和人物串聯(lián)起來。
作者將「戰(zhàn)爭」與「和平」兩種生活、線索交叉描寫，構(gòu)成一部百科全書式的壯闊史詩。主題是肯定戰(zhàn)爭中俄國人民正義的抵抗行動(dòng)，基調(diào)是仁愛思想和人道主義。
NO.26
《殺死一只知更鳥》
To Kill a Mockingbird
哈珀 ? 李
Harper Lee
1960
小說講述年輕人湯姆，被誣告犯強(qiáng)奸罪后，只是因?yàn)槭呛谌耍q護(hù)律師阿蒂克斯·芬奇盡管握有湯姆不是強(qiáng)奸犯的證據(jù)，都無法阻止湯姆有罪的結(jié)論。
此一妄加之罪，導(dǎo)致湯姆死于亂槍之下。雖然故事題材涉及種族不平等與強(qiáng)暴等嚴(yán)肅議題，其文風(fēng)仍溫暖風(fēng)趣。
NO.27
《藻海無邊》
Wide Sargasso Sea
簡? 里斯
Jean Rhys
1966
作為《簡·愛》前篇，使用象征等手法把人物心理發(fā)展及社會(huì)背景表達(dá)得淋漓盡致，通過主人公不幸遭遇，揭示帝國主義文化壓迫，是摧毀愛與信任的罪魁禍?zhǔn)住?/p>
書中表現(xiàn)出高超的寫作技巧和對殖民主義無情的揭露，使得《藻海無邊》一書無論思想藝術(shù)上，都無愧于《簡·愛》的姊妹篇。
NO.28
《伊索寓言》
Aesop's Fables
伊索
Aesop
公元前620年—公元前560年
《伊索寓言》中收錄300多則寓言，內(nèi)容大多與動(dòng)物有關(guān)。故事簡短精練，形象鮮明生動(dòng)，蘊(yùn)含哲理，或揭露和批判社會(huì)矛盾，或抒發(fā)人生領(lǐng)悟，總結(jié)日常生活。
該寓言集通過描寫動(dòng)物之間的關(guān)系來表現(xiàn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)關(guān)系，主要是壓迫者和被壓迫者之間的不平等關(guān)系，是西方寓言文學(xué)的典范之作。
NO.29
《老實(shí)人》
Candide
伏爾泰
Voltaire
1759
伏爾泰哲理性諷刺小說代表作，是其在66歲高齡的力作。結(jié)合第三人稱敘述手法，將讀者視角和思緒帶入主角各種經(jīng)歷中，在過程中感悟主題所在。
作品巧用隱喻象征的手法，讓該消亡的一切最終消亡，同時(shí)，展示了啟蒙運(yùn)動(dòng)思想家們理想的國度。
NO.30
《美狄亞》
Medea
歐里庇得斯
Euripides
公元前431
歐里庇得斯是「古希臘三大悲劇大師」之一，講述了遠(yuǎn)古時(shí)期英雄時(shí)代，曾盜取「金羊毛」的英雄伊阿宋，拋棄妻兒后妻子美狄亞的悲劇故事。
作品著重刻畫美狄亞的復(fù)仇心理，對婦女的卑微地位和不幸遭遇表示深切同情。是古希臘悲劇代表作品之一。
上一篇：散文翻譯示例——《學(xué)校》The College
下一篇：《紅樓夢》語音飛白的翻譯處理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。