現(xiàn)實主義和浪漫主義相結合的翻譯方法
2024-01-30 09:44:27 etogether.net 網(wǎng)絡 次
我們應該繼承現(xiàn)實主義翻譯方法的優(yōu)良傳統(tǒng)，并在新的時代加以發(fā)展。一方面，我們主張按照原作藝術意境的本來面目如實地加以再現(xiàn)，力求保持原作的全部深刻性，復雜性，甚至矛盾性，另一方面，我們也主張譯者充分發(fā)揮自己的主觀能動性，運用自己的全部邏輯思維能力和形象思維能力，把自己的靈魂傾注到譯文中去，對原作藝術意境積極給予社會和審美評價。因此，我們的翻譯方法可以叫做現(xiàn)實主義和浪漫主義相結合的翻譯方法。可以重述如下：
（一) 真實性原則(包括風格性原則）；
（二) 思想性原則；
（三) 內(nèi)容和形式和諧統(tǒng)一原則，也叫藝術性原則。
這三項原則就是藝術中真善美相統(tǒng)一的原則在文學翻譯中的具體表現(xiàn)。二者當然應當在其統(tǒng)一和相互聯(lián)系中來理解，但是，真實性原則畢竟是我們的翻譯方法的核心。
責任編輯：admin
上一篇：翻譯的內(nèi)涵
下一篇：文學譯品的民族性
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。