醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞素構(gòu)詞方式與規(guī)則
2017-08-25 09:13:55 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2.前綴+詞干或結(jié)合形+后綴 同樣其中每個(gè)成分也可以都是多個(gè)，如 dysendocriniasis (內(nèi)分泌障礙）、polypeptidase (多肽酶）、synencephalia (并頭畸胎畸形）等也均屬此種情形。
(四）其它。詞素構(gòu)詞還有一些以上幾條不能包括的情況，現(xiàn)略介紹于后：
1. 縮合詞即由詞素縮略形式所構(gòu)成的詞。這在科技術(shù)語(yǔ)（尤其是化學(xué)、細(xì)胞學(xué)等）也占有一定的地位，如aldehyde (醛）是由 alcohol +de+hydrogen 縮合而構(gòu)成；cistron (順?lè)醋樱┦怯蒫is- + trans-+-on縮合而成；有些詞素僅在復(fù)合詞中留下縮寫字母，如 hydrolase (水解酶）中的-l-是-lysis的縮略形式，又如androstane (雄甾烷）中的-st-是希臘語(yǔ)stereos (堅(jiān)固）縮略而成。
2. 前綴+術(shù)語(yǔ)后綴可以組合構(gòu)詞，如dyspnea (呼吸困難）、polymer（聚合物、多聚體）、mutase (變位酶)等都屬于這種特殊構(gòu)詞現(xiàn)象。
3. 前綴和后綴還可以位于詞中，如proctatresia (肛門閉鎖） 中的a-(無(wú)）triosephosphate (磷酸丙糖)中的-ose (糖）等。
上一篇：詞素翻譯法的適應(yīng)范圍
下一篇：主位推進(jìn)模式分析在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯中的應(yīng)用
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。