醫(yī)學英語否定的翻譯
2018-01-23 09:13:34 etogether.net 網(wǎng)絡 次
(1) 弱化的雙重否定，相當于語氣委婉的肯定，一般可照譯。
例：We do not deny that misdiagnosis do occur occasionally.
【譯文】我們并不否認偶爾確有誤診。
（2）強化的雙重否定。這種結構能加強肯定的語氣。
例：A satisfactory report on fragments of endometrium may be impossible without information as to the menstrual cycle.
【譯文】不了解月經周期，就無法作出子宮內膜活檢的正確報告。
5. 否定的轉移
在英語中，當句子的謂語被否定時，整個句子的意思即被完全否定。這種現(xiàn)象被稱為一般否定或謂語否定。而特指否定所否定的不是句子的謂語，而是句子的其他成分。英語句子中形式上的一般否定往往在意思上力特指否定。這種現(xiàn)象稱為否定的轉移。特別當主句的謂語動詞think，consider,believe,feel，hope,suppose,expect,suggest，imagine等被否定時，在意義上所否定的往往是其后的賓語從句或賓語補足語。
例一：We don't believe that both hepatic and splenic flexures need necessarily be removed as a routine in the treatment of all cancers of the transverse colon.
【說明】意義上否定賓語從句。
【譯文】我們認為，將結腸肝曲和脾曲都予切除并非治療一切橫結腸癌所必須的常規(guī)手術。
上一篇：人體區(qū)系統(tǒng)主要構詞形“說文解字”
下一篇：醫(yī)學英語術語快速記憶法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。