(2)締約各方在適用《伯爾尼公約》時(shí)，應(yīng)將對(duì)該公約所規(guī)定權(quán)利的任何限制或例外限于某些不與作品的正常利用相抵觸、也不無(wú)理地?fù)p害作者合法利益的特殊情況。⑨ (⑨關(guān)于第十條的議定聲明：不言而喻，第十條的規(guī)定允許締約各方將其國(guó)內(nèi)法中依《伯爾尼公約》被認(rèn)為可接受的限制與例外繼續(xù)適用并適當(dāng)?shù)匮由斓綌?shù)字環(huán)境中。同樣，這些規(guī)定應(yīng)被理解為 允許締約方制定對(duì)數(shù)字網(wǎng)絡(luò)環(huán)境適宜的新的例外與限制。
另外，不言而喻，第十條第(2)款既不縮小也不擴(kuò)大由《伯爾尼公約》所允許的限制與例外的可適用性范圍。)
第十一條 關(guān)于技術(shù)措施的義務(wù)
締約各方應(yīng)規(guī)定適當(dāng)?shù)姆杀Ｗo(hù)和有效的法律補(bǔ)救辦法，制止規(guī)避由作者為行使本條約所規(guī)定的權(quán)利而使用的、對(duì)就其作品進(jìn)行未經(jīng)該有關(guān)作者許可或未由法律準(zhǔn)許的行為加以約束的有效技術(shù)措施。
第十二條 關(guān)于權(quán)利管理信息的義務(wù)
(1)締約各方應(yīng)規(guī)定適當(dāng)和有效的法律補(bǔ)救辦法，制止任何人明知、或就民事補(bǔ)救而言有合理根據(jù)知道其行為會(huì)誘使、促成、便利或包庇對(duì)本條約或《伯爾尼公約》所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯而故意從事以下行為：
(i) 未經(jīng)許可去除或改變?nèi)魏螜?quán)利管理的電子信息；
(ii) 未經(jīng)許可發(fā)行、為發(fā)行目的進(jìn)口、廣播、或向公眾傳播明知已被未經(jīng)許可去除或改變權(quán)利管理電子信息的作品或作品的復(fù)制品。
(2)本條中的用語(yǔ)“權(quán)利管理信息”系指識(shí)別作品、作品的作者、對(duì)作品擁有任何權(quán)利的所有人的信息，或有關(guān)作品使用的條款和條件的信息，和代表此種信息的任何數(shù)字或代碼，各該項(xiàng)信息均附于作品的每件復(fù)制品上或在作品向公眾進(jìn)行傳播時(shí)出現(xiàn)。⑩(⑩關(guān)于第十二條的議定聲明：不言而喻，“對(duì)本條約或《伯爾尼公約》所涵蓋的任何權(quán)利的侵犯”的提法既包括專有權(quán)，也包括獲得報(bào)酬的權(quán)利。
此外，不言而喻，締約各方不會(huì)依賴本條來(lái)制定或?qū)嵤┮舐男袨椤恫疇柲峁s》或本條約所不允許的手續(xù)的權(quán)利管理制度，從而阻止商品的自由流通或妨礙享有依本條約規(guī)定的權(quán)利。)
第十三條 適用的時(shí)限
締約各方應(yīng)將《伯爾尼公約》第十八條的規(guī)定適用于本條約所規(guī)定的一切保護(hù)。
上一篇：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約(1996)
下一篇：國(guó)務(wù)院辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)文化部等部門關(guān)于做好政府向社會(huì)力量購(gòu)買公共文化服務(wù)工作意見的通知
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。