序 言
締約各方，
出于以盡可能有效和一致的方式發(fā)展和維護(hù)保護(hù)表演者和錄音制品制作者權(quán)利的愿望，
承認(rèn)有必要采用新的國(guó)際規(guī)則，以提供解決由經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和技術(shù)發(fā)展所提出的問(wèn)題的適當(dāng)方法，
承認(rèn)信息與通信技術(shù)的發(fā)展和交匯對(duì)表演和錄音制品的制作與使用的深刻影響，承認(rèn)有必要保持表演者和錄音制品制作者的權(quán)利與廣大公眾的利益尤其是教育、研究和獲得信息的利益之間的平衡，
達(dá)成協(xié)議如下：
第一章 總 則
第一條 與其他公約的關(guān)系
(1)本條約的任何內(nèi)容均不得減損締約方相互之間依照于1961年10月26日在羅馬簽訂的《保護(hù)表演者、錄音制品制作者和廣播組織國(guó)際公約》(以下稱(chēng)為“《羅馬公約》”)已承擔(dān)的現(xiàn)有義務(wù)。
(2)依本條約授予的保護(hù)不得觸動(dòng)或以任何方式影響對(duì)文學(xué)和藝術(shù)作品版權(quán)的保護(hù)。因此，本條約的任何內(nèi)容均不得被解釋為損害此種保護(hù)。1(1關(guān)于第一條第(2)款的議定聲明：不言而喻，第一條第(2)款澄清本條約規(guī)定的對(duì)錄音制品的權(quán)利與以錄音制品體現(xiàn)的作品的 版權(quán)之間的關(guān)系。在需要以錄音制品體現(xiàn)的作品的作者與對(duì)錄音制品持有權(quán)利的表演者或制作者許可的情況下，獲得作者許可的需要并非因同時(shí)還需獲得表演者或制作者的許可而不復(fù)存在，反之亦然。
此外，不言而喻，第一條第(2)款的任何內(nèi)容均不阻止締約方對(duì)表演者或錄音制品制作者規(guī)定的專(zhuān)有權(quán)超出依照本條約需要規(guī)定的專(zhuān)有權(quán)。)
(3)本條約不得與任何其他條約有任何關(guān)聯(lián)，亦不得損害依任何其他條約的任何權(quán)利和義務(wù)。
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) I
下一篇：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約(1996)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。