第五部分 爭(zhēng)端的防止與解決
第六十三條 透明度
1.各成員所實(shí)施的、與本協(xié)議內(nèi)容(即知識(shí)產(chǎn)權(quán)之效力、范圍、獲得、執(zhí)法及防止濫用)有關(guān)的 法律、條例，以及普遍適用的終審司法判決和終局行政裁決，均應(yīng)以該國(guó)文字頒布；如果在實(shí)踐中無(wú)頒布的可能，則應(yīng)以該國(guó)文字使公眾能夠獲得，以使各成員政府及權(quán)利持有人知悉。一方成員的政府或政府代理機(jī)構(gòu)與任何他方政府或政府代理機(jī)構(gòu)之間生效的與本協(xié)議內(nèi)容有關(guān)的各種協(xié)議，也應(yīng)予頒布。
2.成員均應(yīng)將本條第1款所指的法律及條例通知“與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)”，以便協(xié)助該理事會(huì)檢查本協(xié)議的執(zhí)行情況。該理事會(huì)應(yīng)力圖減輕各成員履行這一義務(wù)的負(fù)擔(dān)。如果同世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織之間關(guān)于建立接收上述法律及條例的共同登記機(jī)構(gòu)的協(xié)商獲得成功，則將有關(guān)法律及條例直接通知該理事會(huì)的義務(wù)可以決定撤銷(xiāo)。該理事會(huì)還應(yīng)就此考慮被要求提交的來(lái)源于巴黎公約1967年文本第六條之3與符合本協(xié)議義務(wù)的通知所必需的措施。
3.各成員均應(yīng)有準(zhǔn)備依照另一方成員的書(shū)面請(qǐng)求提供本條第1款中所指的一類信息。如果某一成員有理由相信知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的某一特殊司法判決或行政裁決或雙邊協(xié)議影響了其依照本協(xié)議所享有的權(quán)利，也可以書(shū)面請(qǐng)求獲得或者請(qǐng)求對(duì)方通知該特殊司法判決、行政裁決或雙邊協(xié)議的足夠詳細(xì)的內(nèi)容。
4.如果披露有關(guān)秘密信息將妨害法律的執(zhí)行或違反公共利益，或損害特定的公有或私有企業(yè)的合法商業(yè)利益，則本條第1款至第3款均不要求成員披露該秘密信息。
第六十四條 爭(zhēng)端解決
1.除本協(xié)議的特殊規(guī)定之外，1994年“關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定”文本就解釋及適用總協(xié)定第二十二條及第二十三條而達(dá)成的解決爭(zhēng)端的規(guī)范和程序的諒解協(xié)議，應(yīng)適用于就本協(xié)議而產(chǎn)生的爭(zhēng)端的協(xié)商與解決。
2.1994年“關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定”第二十三條第1款(b)項(xiàng)及(c)項(xiàng)，在“建立世界貿(mào)易組織協(xié)定”生效的5年期限內(nèi)，不得適用于解決就本協(xié)議而產(chǎn)生的爭(zhēng)端。
3.在本條第2款所指的期限內(nèi)，“與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)”應(yīng)審查實(shí)施第2款所指的第二十三條第1款(b)項(xiàng)與(c)項(xiàng)類型的依照本協(xié)議提出的意見(jiàn)，并將理事會(huì)的建議提交部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議批準(zhǔn)。該部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議為批準(zhǔn)有關(guān)建議或延長(zhǎng)本條第2款期限所作的任何決定均必須一致通過(guò)，通過(guò)后的建議無(wú)需更多的批準(zhǔn)程序即應(yīng)對(duì)全體成員生效。
第六部分 過(guò)渡協(xié)議
第六十五條 過(guò)渡協(xié)議
1.在符合本條第2款至第4款的前提下，任何成員均無(wú)義務(wù)在“建立世界貿(mào)易組織協(xié)定”生效之日后1年內(nèi)適用本協(xié)議的規(guī)定。
上一篇：關(guān)于印發(fā)《旅游經(jīng)營(yíng)服務(wù)不良信息管理辦法（試行）》的通知
下一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) I
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。