全體成員，
期望著減少國(guó)際貿(mào)易中的扭曲與阻力，考慮到有必要促進(jìn)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)充分、有效的保護(hù)，保證知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的措施與程序不至于變成合法貿(mào)易的障礙；
認(rèn)識(shí)到欲達(dá)此目的，有必要制定與下列內(nèi)容有關(guān)的新規(guī)則與制裁措施：
(a)1994年“關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定”的基本原則及有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國(guó)際協(xié)議或公約的基本原則的可適用程度；
(b)涉及與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的效力、范圍及利用的適當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)與原則的規(guī)定；
(c)涉及與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的有效與恰當(dāng)?shù)拇胧┮?guī)定，并顧及各國(guó)法律制度的差異；
(d)以多邊方式防止及解決政府間爭(zhēng)端的有效及快速程序規(guī)定；
(e)目的在于全面接受談判結(jié)果的過(guò)渡安排。
承認(rèn)為處理國(guó)際假冒商品貿(mào)易而在原則、規(guī)則、紀(jì)律上建立多邊結(jié)構(gòu)的必要性；
承認(rèn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)為私權(quán)；
承認(rèn)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的諸國(guó)內(nèi)制度中被強(qiáng)調(diào)的保護(hù)公共利益的目的，包括發(fā)展目的與技術(shù)目的；
也承認(rèn)最不發(fā)達(dá)的國(guó)家成員在其域內(nèi)的法律及條例的實(shí)施上享有最高靈活性的特殊需要，以使之能建立起健全、可行的技術(shù)基礎(chǔ)；
強(qiáng)調(diào)通過(guò)多邊程序解決與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)端，從而緩解緊張的重要性；
期望著在世界貿(mào)易組織與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織及其他有關(guān)國(guó)際組織之間建立相互支持的關(guān)系；
就此達(dá)成如下協(xié)議：
第一部分 總條款與基本原則
第一條 成員義務(wù)的性質(zhì)與范圍
1.成員均應(yīng)使本協(xié)議的規(guī)定生效。成員可在其域內(nèi)法中，規(guī)定寬于本協(xié)議要求的保護(hù)，只要其不違反本協(xié)議，但成員亦無(wú)義務(wù)非作這類規(guī)定不可。成員有自由確定以其域內(nèi)法律制度及實(shí)踐實(shí)施本協(xié)議的恰當(dāng)方式。
上一篇：世界貿(mào)易組織協(xié)定中《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議》(1994) II
下一篇：世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約(1996)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。