日本東京大學(xué)人文科學(xué)研究所翻譯出版《水經(jīng)注》的日文本。
《水經(jīng)注》的作者是我國(guó)北魏杰出的地理學(xué)家酈道元（466 或472—527)，字善長(zhǎng)，范陽涿縣（今河北涿縣）人，官御史中尉，執(zhí)法嚴(yán)峻，后為關(guān)右大使，被雍州刺史蕭寶寅殺害。
三國(guó)時(shí)代有人寫《水經(jīng)》一書，記述我國(guó)137條河流，很不完備，酈道元撰《水經(jīng)注》，名為《水經(jīng)》作注，實(shí)際是一部全新的科學(xué)巨著，全書四十卷，30萬字，是原作的20倍。《唐六典》說它記述了 1252條河流水道。最近有人認(rèn)為，它所述的水道數(shù)當(dāng)有5 000條以上。書中詳細(xì)記載了這些河流水道的方位、流向、距離、流經(jīng)區(qū)域以及這些地區(qū)的地形地貌、地理沿革、水利設(shè)施、風(fēng)土人情、寺觀碑刻、歷史典故和民間傳說等等，內(nèi)容豐富，記述具體而精確。此書在今日仍有很高的科學(xué)價(jià)值，是從事地理、水利、農(nóng)業(yè)、考古、歷史、文學(xué)等科學(xué)研究的重要參考文獻(xiàn)。
美籍華人文學(xué)家李祁（1903—），祖籍湖南長(zhǎng)沙，獲得金陵大學(xué)學(xué)士、英國(guó)牛津大學(xué)文學(xué)士學(xué)位。曾任美國(guó)加利福尼亞大學(xué)中國(guó)研究中心研究員。1966年出任加拿大溫哥華不列顛哥倫比亞大學(xué)亞洲研究系教授，1971年榮膺名譽(yù)教授。主要研究中國(guó)和英國(guó)文學(xué)，擅長(zhǎng)新儒學(xué)文學(xué)批評(píng)，譯有《徐霞客游記》。
《徐霞客游記》乃明代地理學(xué)家徐弘祖（1586—1641，字振之，號(hào)霞客）所撰。作者為江蘇江陰人，幼年好學(xué)，博覽圖經(jīng)地志，因見明末政治黑暗，不愿出仕，專心從事旅游，足跡所到，北至燕、晉，南及云、貴、兩廣、旅途中備嘗艱險(xiǎn)，觀察所得，按日記載。死后，由季會(huì)明等整理成書。因散佚較多，主要按日記述作者1613—-1639年間旅途觀察所得編排。作者對(duì)地理、水文、地質(zhì)、植物等現(xiàn)象，均作出詳細(xì)紀(jì)錄，開辟地理學(xué)上系統(tǒng)觀察自然、描述自然的新方向。對(duì)西南地區(qū)地理，提供不少稀有資料。該書有關(guān)石灰?guī)r地貌的記述，早于歐洲人約兩個(gè)世紀(jì)。作者文筆生動(dòng)，記述精詳，又是一本很好的文學(xué)作品。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：《泰山志》等書的翻譯
下一篇：《九章算術(shù)》等書的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。