俄語的一致定語（形容詞）一般在它所說明的名詞之前；不一致定語（名詞二格、前置詞短語、動詞不定形式等）在后。形動詞短語可以在前或在后。有關(guān)系代詞或其他關(guān)聯(lián)詞的分句在后。 漢語的名詞附加語一般多在前，有時可以在后。
俄語中各種定語的一般次序如下：
限定代詞+指示代詞+物主形容詞或代詞+數(shù)詞+性質(zhì)形容詞+關(guān)系形容詞+形動詞+所說明的名詞++不一致定語/+形動詞短語或分句
漢語中各種名詞附加語的一般次序如下：
分句或有動詞的短語+物主名詞、代詞或時間、地點+指示代詞+數(shù)詞+動詞作形容詞用+形容詞+其他名詞性的附加語+ 所說明的名詞
從上面的次序可以看出，俄語中的定語和漢語中的名詞附加語，在所說明的名詞之前的，它們的次序有許多是相同的；這時?？梢圆槐馗淖冊~序，按次序譯出。次序不同的（如物主名詞或代詞）或情況不同的（如關(guān)系代詞），翻譯時，就要改變詞序，按照漢語詞序來譯。
譯文中各定語的次序，主要看：原文意義；譯成漢語后看起來會不會誤會；讀起來順不順等等而定。
I. 詞序不變（但有的「的」字、「和」字可省略）
[例1] 俄文：Две важные научные работы.
中文：兩部重要的科學(xué)著作。
[例2] 俄文：наша конечная цель.
中文：我們的最后目的。
[例3] 俄文：... предохранение напряженных и ответственных деталей от поврждений...
中文：……預(yù)防應(yīng)力很大的重要零件損傷……。
II：詞序改變
[例4] 俄文：новый освобожденный Китай.
中文：解放了的新中國。（不是「新解放了的」中國。)
[例5] 俄文：Здесь новая советская машина.
中文：這里是一部蘇聯(lián)的新機器。（不是「新蘇聯(lián)」的機器。）
III. 定語短語和不一致定語
[例1] 俄文：Заклепки с полукруглой головкой.
中文：半圓頭鉚釘。
說明：原文的前置詞短語，譯文移到名詞前面。這幾個字已合成一個名詞，不必在附加語后加「的」字。
[例2] 俄文：Проводим прямую линию О?О? параллельную линии центров О?О?.
中文：畫平行於連心線 О?О? 的直線 О?О? .
說明：原文的形動詞短語，中文移到最前面，「直線」成一名詞。
IV. 定語分句
[例1] 俄文：Скалад древесины следует располагать в местах, где обеспечивается
хорошее проветривание.
中文：木材倉庫應(yīng)當(dāng)造在通風(fēng)良好的地方。
說明：原文的定語分句，譯成名詞附加語，放在所銳明的名詞前面。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：“儀器”、“裝置”、“設(shè)備”等的表示法及翻譯舉例
下一篇：俄漢互譯句中主語、謂語和補語的詞序
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。