在正裝句中，俄語和漢語都是主語在前，謂語在后，補(bǔ)語在動(dòng)詞之后。俄語倒裝句常把要強(qiáng)調(diào)的字放在句尾；漢語倒裝句常把要強(qiáng)調(diào)的字放在句首，或提作外位成分；有時(shí)也放在句尾來加強(qiáng)。俄語常有倒裝句；漢語一般多是正裝句。翻譯時(shí)，就要依漢浯的習(xí)慣，非必要時(shí)不用倒裝句。主語或補(bǔ)語連附加語一齊，要重點(diǎn)突出或太長時(shí)，可以提作外位成分。
I. 正裝句和倒裝句重點(diǎn)不同且要求兩樣譯法
例如，
a) 俄文：Товарищ Ван завтра пойдет в библиотеку. （正裝句）
中文：王同志明天要到圖書館去。
б) 俄文：Завтра в библиотеку пойдет товарищ Ван.（倒裝句）
中文：明天到圖書館去的，正是王同志（而不是別人）。
說明：如果不要強(qiáng)調(diào)任一詞，用a)；如果要強(qiáng)調(diào)「王同志」，用б )。
II. 正裝句和倒裝句可以一樣譯法
[例 1] 俄文：a) Машина А показана на фиг. 1.（正裝句）
б) На фиг. 1 показана машина А. (倒裝句）
逐字死譯：a) 機(jī)器A表示在圖1上。（正裝句）（特指）
б)在圖1上表示機(jī)器A。（倒裝句）（泛指）
中文：a) 機(jī)器A如圖1；或，機(jī)器A見圖1。（正裝句）
б) 圖1是機(jī)器A；或，圖1中有機(jī)器A。（倒裝句）
說明：旣有圖在，當(dāng)然就已「表示」出來，所以不必用這二字。「圖」和「機(jī)器」常指同一事物，這時(shí)a) 和 б)中的前后譯法都可用；如果「圖」和「機(jī)器」不完全相等，可用a)和б) 中的后一譯法。必須分別特指（a )和泛指(б)時(shí)，譯法才兩樣。
[例 2] 俄文：a ) Значения коэффициента А приведены в табл. 1.（正裝句）
б) B табл. 1 приведены значения коэффициента A. （倒裝句）
遂字死譯：a ) 系數(shù)A的値列舉在表1中。（正裝句）
б) 在表1中列舉系數(shù)A的一些値。（倒裝句）
中文：a) 系數(shù)A見表1。（正裝句）
б)表1是系數(shù)A。（倒裝句）
說明：同例 1。
III. 無論正裝句或倒裝句，必須譯成正裝句
[例 1] 俄文：a) Металы являются проводниками. （正裝句）
б) Проводниками являются металы.（倒裝句）
中文：金屬是導(dǎo)體。（正裝句）
上一篇：俄漢互譯定語的詞序
下一篇：“放大”、“擴(kuò)大”等的表示法及科技翻譯舉例
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。