參考譯文
一種防火織物
每年世界上都有數(shù)千人被床墊引起的火災(zāi)燒死或嚴(yán)重?zé)齻?。這類(lèi)火災(zāi)常常發(fā)生在旅館里，而且常常是由人們躲在床上吸煙而引起的。為了幫助防止在擁擠的公共場(chǎng)所發(fā)生火災(zāi)，杜邦化工公司，這個(gè)總部設(shè)在特拉華州威爾明頓的化工大王，最近研制出一種耐火織物。該公司宣稱(chēng)，這種織物能大大降低床墊和帶墊套家具的可燃性。它是由杜邦公司生產(chǎn)的兩種芳族聚酰胺纖維凱夫拉與諾梅克斯混合制成的。杜邦公司耐熱系統(tǒng)市場(chǎng)開(kāi)發(fā)經(jīng)理邁克·惠金斯說(shuō)：“諾梅克斯纖維可提供耐火性能，而凱夫拉纖維可提高強(qiáng)度。”
這種產(chǎn)品將以?xún)煞N形式銷(xiāo)售，一種是所謂的“擋火織物”，它安放在墊子或套子與家具最易燃部分聚氨基甲酸酯泡沫塑料之間；另一種是耐火墊褥罩蓋?；萁鹚拐f(shuō)，由總部設(shè)在波士頓的霍索恩休特斯公司下屬旅館聯(lián)號(hào)和加利福尼亞州立家庭設(shè)施服務(wù)社進(jìn)行的試驗(yàn)，已經(jīng)證明這種材料在火燒到墊褥和家具上時(shí)，可有效防止或推遲墊褥與家具起火燃燒。
這種纖維研制成功正好趕上這樣的時(shí)機(jī)：加利福尼亞州和其他幾個(gè)州正考慮制訂新的規(guī)定，要求在公共場(chǎng)所（規(guī)定為十人或十人以上聚在一起的地區(qū)）必須使用不易燃材料制造的家具。去年英國(guó)也通過(guò)了一項(xiàng)法律，規(guī)定一切家具都必須含有阻燃泡沫塑料或備有檔火織物套罩。美國(guó)尚無(wú)任何法律要求旅館購(gòu)買(mǎi)防火褥墊套罩，盡管用玻璃纖維和棉花制成的套罩的確有，而且為有些公司所采用?；萁鹚拐f(shuō)，雖說(shuō)非棉類(lèi)其他材料從防火性能上來(lái)看是相當(dāng)有效的，但是，棉質(zhì)保護(hù)層耐長(zhǎng)期洗滌，而玻璃纖維卻令人感到不很舒適。
惠金斯說(shuō)，杜邦公司的防火織物將以每碼不到五美元的價(jià)格出售。他并相信，這種織物的市場(chǎng)“將在明后兩年內(nèi)拓開(kāi)”。然而，他強(qiáng)調(diào)指出，在這方面的需求“將靠立法措施和對(duì)公共建筑的責(zé)任心來(lái)推動(dòng)；而現(xiàn)時(shí)，我們的產(chǎn)品還只不過(guò)是一種可用可不用的產(chǎn)品”。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技新聞翻譯例文——專(zhuān)家探索能吸收更多太陽(yáng)能的光電池
下一篇：科技翻譯例文——沖動(dòng)式渦輪機(jī)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。