參考譯文
錢學(xué)森——中國火箭研制的奠基人
錢學(xué)森——中國火箭和衛(wèi)星研制的奠基人，本月被國務(wù)院宣布為“國家杰出貢獻(xiàn)科學(xué)家”。
錢學(xué)森1911年12月11日生于上海。1934年畢業(yè)于上海交通大學(xué)，一年后到美國麻省理工學(xué)院(M1T)深造，在那里被授予碩士學(xué)位。
后來，他轉(zhuǎn)學(xué)到加州理工學(xué)院(Caltech)，在美國宇航工業(yè)的創(chuàng)始人之一、匈牙利出生的西奧多?馮?卡門教授的指導(dǎo)下研學(xué)。
當(dāng)他們見面的時(shí)候，站在卡門前面的是一位身材矮小、表情嚴(yán)肅的中國人，他思維敏捷，給人難以忘懷的印象。后來，這一對師生成了親密的朋友和同事。在談?wù)撳X學(xué)森的時(shí)候，卡門有一次稱贊說，他的中國助手具有豐富的想象力和數(shù)學(xué)天才。
錢學(xué)森于1938年畢業(yè)之后（當(dāng)時(shí)，他已獲得了博士學(xué)位），受雇于加州理工學(xué)院擔(dān)任助理研究員，在那里他是卡門領(lǐng)導(dǎo)的哥根汗航空實(shí)驗(yàn)室的主要成員，他的理論幫助美國研制了地對地導(dǎo)彈和宇宙火箭，而且，他在導(dǎo)彈和宇宙飛船空氣動(dòng)力學(xué)和導(dǎo)航系統(tǒng)方面作出了杰出的貢獻(xiàn)。
他和卡門建立了一種用來幫助解決飛機(jī)突破音障時(shí)遇到的氣動(dòng)熱問題的理論。于1941年公開發(fā)表的“卡門- 錢公式”在航空科學(xué)上已得到廣泛應(yīng)用。
1947年?1955年間，錢學(xué)森被任命為麻省理工學(xué)院和加州理工學(xué)院教授，也就是在1947年，36歲的錢學(xué)森同一位女髙音歌唱家蔣英結(jié)了婚。
1949年中華人民共和國成立之后不久，錢學(xué)森就決意要返回祖國。但是，一直到1955年，并且是在已故周恩來總理的幫助下，才終于重新踏上了自己的國土。
錢學(xué)森回國之后，馬上向政府呈交了一份報(bào)告，極力宣傳組建國防工業(yè)的主張。他還草擬了研制火箭和導(dǎo)彈的計(jì)劃綱要。
政府采納了他的建議，同時(shí)指派他去完成這項(xiàng)任務(wù)。1956年5月10日，成立了國防部第五研究院，這是中國第一個(gè)導(dǎo)彈研究中心。同一天，錢學(xué)森給156名新中國培養(yǎng)的院校畢業(yè)生作了第一次關(guān)于導(dǎo)彈的講座，這些聽眾中的大部分人后來成了中國導(dǎo)彈和衛(wèi)星工業(yè)的骨干力量。
1957年，錢學(xué)森被任命為五院院長。此后，他就一直是中國導(dǎo)彈和空間研究的最高領(lǐng)導(dǎo)人。
1960年，中國成功地發(fā)射了第一枚自制短程導(dǎo)彈。1964年，中國發(fā)射了第一枚中程導(dǎo)彈。
兩年后，一枚帶有核撣頭的導(dǎo)彈在甘肅酒泉發(fā)射成功，從而使中國躋身于擁有自己的核導(dǎo)撣的國家之列。
早在1953年，錢學(xué)森就已開始研究宇宙飛行的可能性。1965年，他向政府建議，中國應(yīng)盡早著手制造衛(wèi)星。在當(dāng)時(shí)，造衛(wèi)星還只是蘇美兩國的獨(dú)家專利。
當(dāng)時(shí)正值動(dòng)亂的“文化大革命”（1966?1976年）爆發(fā)前夕，在這期間，幾乎一切科研活動(dòng)都受到了極左分子的干擾。然而，作為一位領(lǐng)導(dǎo)人，錢學(xué)森在周總理的支持下，竭盡所能使事業(yè)繼續(xù)下去。同時(shí)，他在研究和實(shí)驗(yàn)的過程中，親自解決了一些關(guān)鍵的技術(shù)問題。
他在1986年創(chuàng)建了中國航天技術(shù)研究院(CAST)，并任第一任院長。這個(gè)研究院負(fù)責(zé)開發(fā)衛(wèi)星技術(shù)并開展航天研究。
中國第一顆衛(wèi)星“東方紅一號(hào)”，重173公斤，于1970年4月24日裝在一枚國產(chǎn)火箭上發(fā)射升空。研制這枚火箭時(shí)，錢學(xué)森的技術(shù)才能發(fā)揮了突出作用。
自那時(shí)起，中國在航天科學(xué)和導(dǎo)彈研制兩個(gè)方面都已取得了重大的進(jìn)展，迄今，中國已經(jīng)發(fā)射了30多顆衛(wèi)星。
錢學(xué)森寫了7部學(xué)術(shù)著作和300多篇科學(xué)論文，并已在國內(nèi)外出版。其中，最著名的是《工程控制論》一書。于 1954年第一次在美國出版，跟著又出了俄文版、徳文版和中文版，該書極大地促進(jìn)了計(jì)算機(jī)科學(xué)、航天科學(xué)和核科學(xué)的發(fā)展。
椐本周出版的《人民日報(bào)》說，錢學(xué)森最大的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)是他提出的航天系統(tǒng)工程理論，在這個(gè)理論指導(dǎo)下，中國成功地研制出了自己的火箭和衛(wèi)星。早在80年代初期他就把這一理論應(yīng)用于我國國民經(jīng)濟(jì)建設(shè)的總體規(guī)劃中。
雖然錢學(xué)森幾次應(yīng)邀去美國領(lǐng)獎(jiǎng)，但他自1955年回到中國之后，始終沒有再去美國——而且他說，他永遠(yuǎn)也不會(huì)再到美國去。
錢學(xué)森在本月被授予“國家杰出貢獻(xiàn)科學(xué)家”榮譽(yù)稱號(hào)之后說：“對我的最高獎(jiǎng)賞是人民對我的工作感到滿意?！彼€說，榮譽(yù)屬于所有支持他的事業(yè)的人。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技英語中“比較”、“程度”等的表示法及翻譯例句
下一篇：科技翻譯例文——電子學(xué)的發(fā)展
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。