參考譯文
鋼的熱處理
可以用各種方法來改變鋼的特性。首先，含碳量極低的鋼比含碳百分比較髙的（最髙不超過1.5%左右）鋼軟。其次，可以把鋼加熱到某一臨界溫度以上，然后再讓它以不同的冷卻速度冷卻。在這個臨界溫度下，金屬的分子結(jié)構(gòu)開始發(fā)生變化。在通常所說的退火的熱處理過程中，我們把鋼加熱到臨界溫度以上，再讓它慢慢冷卻。這就使金屬變得比熱處理之前軟，因而更易于機(jī)械加工。退火還有一個優(yōu)點(diǎn)，即它有助于消除金屬中存在的任何內(nèi)應(yīng)力。由于鍛造或加工，或由于迅速冷卻，金屬中都很容易產(chǎn)生這些內(nèi)應(yīng)力。由于迅速冷卻的金屬其外部收縮得比內(nèi)部收縮得快，從而產(chǎn)生不均勻的收縮，就可能引起變形或破裂。故而慢慢冷卻的金屬不如迅速冷卻的金屬容易產(chǎn)生這些內(nèi)應(yīng)力。
另一方面，可以用速冷的方法使鋼變硬。其方法是，把鋼加熱到臨界溫度以上，然后將其在水中或其他某種液體中淬火。溫度的急促下降能使在臨界溫度上鋼的組織轉(zhuǎn)變固定下來。于是，使鋼變得非常硬?？墒?，這種經(jīng)過淬火的鋼材比一般鋼容易斷裂。因此，再把它加熱到臨界溫度以下的一定溫度，然后使之慢慢冷卻。這種處理方法叫做回火。它有助于消除內(nèi)應(yīng)力，使鋼不像原先那樣脆。由于回火鋼具有這些性質(zhì)，就使我們可以用它來制造那些需要用相當(dāng)硬的鋼制造的工具。高碳鋼比回火鋼硬，可是加工卻困難得多。
這些熱處理工序都是在各種成形加工過程中進(jìn)行的。我們可以在軋鋼廠里經(jīng)過巨大軋機(jī)將鋼軋制成型鋼和鋼板。冷軋時軋制壓力必須比熱軋時高得多，但是，冷軋可使操作者軋制出精確度和均勻性很高、表面光潔度較好的鋼材。其他成形加工過程還有拉絲、模鑄和鍛造。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技英語中“功能”、“作用”等的表示法及翻譯例
下一篇：科技英語中“頻度”、“時間間隔”等的表示法及翻譯例句
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。