漢語科技文章中常見的標(biāo)題有：詞組型標(biāo)題、動賓型標(biāo)題、陳述句標(biāo)題、問句標(biāo)題及帶有破析號的標(biāo)題等。這些標(biāo)題的英譯方法如下：
1. 詞組型標(biāo)題
這種類型的標(biāo)題是由一個或數(shù)個單詞或詞組單獨地、并列地，或按偏正關(guān)系排列組成，按其組成關(guān)系基本上分為三類：
（1）單一概念的標(biāo)題
由一個不可再細(xì)分的，具有完整概念的單詞或詞組構(gòu)成。例如：
1）水
Water
2）饑餓
Starvation
3）衛(wèi)星發(fā)射
Satellite Launching
4）基因療法
Gene therapy
5）重力選礦
Gravity concentrator
6）半導(dǎo)體存貯器
Semiconductor memories
由于這些單詞或詞組就是文章所討論的唯一對象，所以它們就是文章標(biāo)題的中心詞，譯成英語時，照譯即可。
（2）多概念并列標(biāo)題
由多個具有獨立完整概念的單詞或詞組并列組成。由于它們之間不分主次，具有平行關(guān)系，又都是文章討論的中心，因而它們都是標(biāo)題的中心詞。譯成英語時，按表達(dá)各個概念的單詞或詞組的先后順序譯出即可。例如：
1）航天飛機與地質(zhì)遙感
The space shuttle and geological remote sensing
2）固體、液體和氣體
Solids, liquids and gases
3）浮選與靜電選
Flotation and electrostatic separation
4）溫度與溫度計
Temperatures and thermometers
5）分級、脫水與過濾
Classification, dewatering and filtration
（3）多概念偏正標(biāo)題
由多個表示具有獨立、完整概念的單詞或詞組構(gòu)成，而其中必有一個受其他的單詞或詞組所修飾、限制或說明。被修飾、限制或說明的就是文章標(biāo)題的中心詞，它處于題末。譯成英語時，通常要把中心詞提前。例如：
1）晶體管收音機的優(yōu)點
The advantages of transistor radios
2）電流的控制
The control of electric current
3）早期的電
Electricity in early days
責(zé)任編輯：admin
上一篇：文脈理解～になるように～調(diào)整してある，及～のみに止めて下さい
下一篇：文脈理解～と～とを表す數(shù)字，及～と～とからなると考えることができる
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。