モード（mode）
形態(tài)．狀態(tài). Ne裝置でのモードとは, あるレベルの狀態(tài)の選択が二つ以上とり得る可能性があるとき, 區(qū)分してそれぞれをモードという．
「知りたい マシニングセンタ」より
【要點(diǎn)】
文脈理解
●科技日語的標(biāo)點(diǎn)符號
【詞匯】
モード [mode] 狀態(tài)，方式，形式
形態(tài)（けいたい）形態(tài)，形式
狀態(tài)（じょうたい）狀態(tài)
レベル [level] 水平，水平儀
選択（せんたく）選擇
區(qū)分（くぶん）劃分，區(qū)分
【譯文】
方式（mode)
形式。狀態(tài)。所謂在Ne裝置上的方式，是在有可能取得兩個以上某種水平狀態(tài)的選擇時，進(jìn)行區(qū)分，分別將其稱為方式。
【說明】
翻譯科技日語時，不但要正確地理解原文的含義，還應(yīng)注意原文的標(biāo)點(diǎn)符號。日語的標(biāo)點(diǎn)符號叫做“句読點(diǎn)（くとうてん）”，可見最常用的也就是逗號（読點(diǎn)）和句號（句點(diǎn)）了。日語的逗號和句號，原來大多記作“、”和“。”。但近來也采用“，”和“。”及“，”和“.”等標(biāo)記方法。特別是遇到后一種句號“.”不要把它當(dāng)作逗號“、”。
本例句開始的兩個詞“形態(tài).狀態(tài).”均用了句號。它們都是對“モ一ド”進(jìn)行說明的，譯文也應(yīng)分別加句號。注意不要把上述句號看成逗號，認(rèn)為這兩個詞與“Ne裝置”是并列的，而譯為“所謂在形式、狀態(tài)、Ne裝置上的方式”。
再者，注意以下短語及詞的譯法：
——での＝に於ける
（Ne裝置でのモードとは＝Ne裝置に於けるモードとは/所謂在Ne裝置上的方式）
——～可能性がある
/有～（的）可能性；有可能～
——～選択が二つ以上とり得る＝二つ以上の～選択がとり得る
/能夠取得兩個以上的～選擇
——それぞれをモードという
/分別將其稱作方式（把每一個都稱為方式）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：常用數(shù)學(xué)符號和公式的讀法及譯法
下一篇：科技長難簡單句的分析
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。