（一）長(zhǎng)難簡(jiǎn)單句分析的一般步驟與方法：
1. 分析句子主要矛盾—主語(yǔ)和謂語(yǔ)：通讀全句，找出句中所有的動(dòng)詞形式，區(qū)別其中謂語(yǔ)動(dòng)詞與非謂詞動(dòng)詞，確定句的謂語(yǔ)，從而通過(guò)詞義和語(yǔ)法分析找出句子的主語(yǔ)：
（1）主詞與謂詞在人稱，數(shù)上應(yīng)保持一致。
（2）除倒裝句外，主語(yǔ)都在謂語(yǔ)之前。
2. 分析除謂語(yǔ)外的其它成分時(shí)，要特別注意多級(jí)短語(yǔ)的分析。
3. 分析句中是否有分隔、強(qiáng)調(diào)、倒裝、省略現(xiàn)象，插入成分及注意如何理解等等。
（二）長(zhǎng)難簡(jiǎn)單句分析例解：
Lathe sizes range from very little lathes with the length of the bed in several inches to very large ones turning a work many feet
in length.
車床有大有小，小的床身只有幾英寸，大的能車削幾英尺長(zhǎng)的工件。
圖解：
說(shuō)明：
① 此句的主語(yǔ)是 lathe sizes。
② 謂語(yǔ)動(dòng)詞是range，動(dòng)詞 range常跟有from…to…介詞短語(yǔ)作共狀語(yǔ)。
③ 介詞短語(yǔ) with the length…in several inches 作lathes的定語(yǔ)。
④ turning a work是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作ones的定語(yǔ)。
⑤ many feet in length 短語(yǔ)中many feet是in length的程度狀語(yǔ)，一起作work的定語(yǔ)。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技日語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
下一篇：文脈理解～は～が使用する
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。