助詞“を”的基本用法及翻譯
2022-06-30 09:30:39 etogether.net 網(wǎng)絡 次
定規(guī)に取り付けられ,水平支持臺と同様,オーバ?アーム上を左右移動させ,固定して下さい。
「AB－134?134Aオートマチック多軸ボーリングマシン取扱説明書」より
【要點】
文脈理解
· 助詞“を”的基本用法
· ～上を左右移動させ
【詞匯】
水平（すいへい）水平
支持臺（しじだい）支承臺
オーバ?アーム[over arm]橫臂,橫桿
移動（いどう）移動,位移
固定（こてい）固定
【譯文】
請安裝在直尺上，與水平支承臺同樣，使其在橫臂上左右移動，并加以固定。
【說明】
格助詞“を”主要有兩種用法，（1）表示賓語，（2）表示補語。例如：
（1）表示賓語（他動詞的賓語）
——本を読む。/讀書。
——字を書く。/寫字。
（2）表示補語（自動詞的補語）
——道を歩く。/走路。
——空を飛ぶ。/在天空中飛。
——毎朝七時に家を出る。/每天早晨七點鐘從家里出去。
——機を離れて本だなの所へ行った。/離開桌子，向書架那里走去。
表示補語時，“を”有兩種意義：一是表示經(jīng)過的場所，例如前兩個句子；二是表示出發(fā)的起點，例如后兩個句子。
本例句的“オーバ?アーム上を左右移動させ”中的“を”是表示補語的用例。它表示經(jīng)過的場所，可譯為“在～”，即“使其在橫臂上左右移動”。
責任編輯：admin
上一篇：それだけ詞的用法
下一篇：常用數(shù)學符號和公式的讀法及譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。