U歯形はS歯形にピッチ円方向のすきまUを付加し,歯の厚さをそれだけ薄くした歯形であって,その他はすべてS歯形の場(chǎng)合と同一である。このU歯形とS歯形との実用上の差異は明らかでない。
「JIS B 1802 ローラチェーン用スプロケット歯形」より
【要點(diǎn)】
詞的用法
●それだけ
【詞匯】
ピッチ円（pitchえん）節(jié)圓
すきま〔隙間〕游隙，間隙，空隙
付加（ふか）附加，添加
差異（さい）差異，差別
【譯文】
U齒形是在S齒形上附加了節(jié)圓方向的空隙U，使齒厚減薄了空隙U的齒形，其余與S齒形的情況相同。該U形齒與S形齒在實(shí)際應(yīng)用上的差別并不明顯。
【說明】
“S歯形に～を附加し”中的“に”表示位置，可譯為“在”。
“～であって”是由“である”的連用形“であっ”加“て”構(gòu)成的，用于中頓。
“薄くした”是由形容詞“薄い”和動(dòng)詞“する”復(fù)合而成的。嚴(yán)格說來，“薄く”作狀語修飾動(dòng)詞“する”。但這種結(jié)構(gòu)比較常用，可把它看作一個(gè)他動(dòng)詞。例如：
——高くする/増高,升高
——低くする/降低,使變低
——長くする/加長,増長
——短くする/弄短，剪短
——広くする/加寬，拓寬
——狹くする/弄窄,使變窄
——仕事をよくする意見を出す。
/提出搞好工作的意見。
——長すぎるため,それを短くした。
/因?yàn)樘L，所以把它截短了。
例句中的“それだけ”意思是“那么多（些）”，具體說來是指“すきまU”。故“歯の厚さをそれだけ薄くした歯形であって”可譯作“將齒厚減薄了空隙U的齒形”。
本例句的主要結(jié)構(gòu)如下：
U歯形は～歯形であってその他は～と同ーである。
～実用上の差異は明らかでない。
（U齒形是～的齒形，其他與～相同?！珜?shí)用上的差別不明顯。）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：魯迅早期科技作品的翻譯
下一篇：助詞“を”的基本用法及翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。