科技文中“除いた”的翻譯
2023-04-26 09:21:41 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
物理アドレスの下4ビットを除いた値で表わしています。
「PC-9801F3 USER'S MANUAL」より
【要點(diǎn)】
詞的理解
●～下4ビットを除いた值
【詞匯】
物理アドレス（ぶつりaddress）實(shí)際地址
ビット[bit］位
【譯文】
用除去實(shí)際地址下4位的值表示。
【說(shuō)明】
“~を除いた”中的“除いた”是“除〈”的過(guò)去時(shí)?！俺础笔俏宥蝿?dòng)詞，意思是“除去（掉）”、“除了（外）”。例如：
——雑草老除〈。
/除雜草。
——彼を除いて外の人は皆賛成だ。
/除他之外，其余的人都贊成。
這里應(yīng)該注意不要把“~を除いた”譯為數(shù)學(xué)運(yùn)算中的“除（以）~”。數(shù)學(xué)中的“除”要用動(dòng)詞“除する”或“割る”。例如：
——二十を五にて除する。
/以五除二十。
——十を二で割ると五になる。
/十除以二得五。
“下4ビットを除いた値”應(yīng)譯作“除去下4位的值”，不要譯為“除以下4位的值”。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：慣用表達(dá)ことが望ましい科技翻譯
下一篇：科技日語(yǔ)中の的翻譯處理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。