科技日語中の的翻譯處理
2023-04-24 09:24:05 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
過熱器，再熱器及び節(jié)炭器の外観の肉眼點(diǎn)検を行なう。
「火力発電所の定期點(diǎn)検の手引」より
【要點(diǎn)】
詞的用法
●～節(jié)炭器の外観の肉眼點(diǎn)検（の＝にかんする）
【詞匯】
過熱器（かねつき）過熱器，過熱爐
節(jié)炭器（せったんき）節(jié)煤器，省煤器
肉眼點(diǎn)検（にくがんてんけん）肉眼檢査
【譯文】
對過熱器、再熱器及節(jié)煤器的外觀進(jìn)行肉眼檢查。
【說明】
格助詞“の”有多種意義，其中之一是“關(guān)于~（的）”、“對~（的）”的意思，相當(dāng)于“～にかんする”、“～についての”。例如：
——試験の発表
/關(guān)于考試結(jié)果的公布
（＝試験にかんする発表）
——あの問題の説明
/對那個(gè)問題的說明
（＝あの問題についての説明）
“~節(jié)炭器の外觀の肉眼點(diǎn)検”中的第二個(gè)“の”等于“~にかんする”或“～についての”。該短語可譯為“對～節(jié)煤器外觀的肉眼檢查”?！皛節(jié)炭器の外貌の肉眼検查を行う”可譯為“對~節(jié)煤器的外觀進(jìn)行肉眼檢查”。
以下例句中的第二個(gè)“の”也等于“～についての”。
——“過熱器,再熱器の代表點(diǎn)の肉厚測定を行なう。
/對過熱器、再熱器的代表處作壁厚測量。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技文中“除いた”的翻譯
下一篇：“スイッチを僅か入れ”在科技文中的理解及翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。