一、語義型句子和語法型句子

漢語句子為語義型或意合型，英語句子為語法型或形合型。換言之，漢語句子的根據(jù)在語義，英語句子的根據(jù)在語法。比較下例原言語及譯文中的標(biāo)點(diǎn)使用：

正在熱鬧哄哄的時(shí)節(jié)，只見那后臺(tái)里，又出來一位姑娘，(。)年紀(jì)約十八九歲，裝束與前一個(gè)毫無分別，(。)瓜子臉兒，白凈面皮，(。)相貌不過中人之姿，(。)只覺得秀而不媚，清而不寒。(劉鶚《老殘游記》第二回)

Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness.

漢語中無主語句和無動(dòng)詞句較多，英語句子主語和動(dòng)詞則不可或缺。即使充當(dāng)句子主語或謂詞并無實(shí)際意義，也須加上這個(gè)詞以滿足語法形式的要求。如：

1、看樣子要變天了。It seems the weather is changing.

2、不行！It won't do!

下面是一些比較典型的漢語單句，比較其英譯文并找出漢英對(duì)應(yīng)的句式來：

1、魯迅是紹興人。[主語+名詞謂語]

Lu Xun was from Shaoxing. [SVC]

2、這個(gè)姑娘很漂亮。[主語+形容詞謂語]

That girl is very pretty. [SVC]

3、他打破了杯子。[主語+謂語+賓語]

He broke the glass.[SVO]

4、天上掛著一輪明月。[主語(處所)+謂語+賓語(存現(xiàn)句)]

A bright round moon hangs in the sky.[SVA]

二、“話題-說明”結(jié)構(gòu)與“主語-謂語”結(jié)構(gòu)

趙元任先生在《漢語口語語法》(1986)一書中指出：“在漢語里把主語、謂語當(dāng)作話題和說明來看待，比較合適?！薄?/p>

漢語句子的“話題”與“說明”是從句子順序上說的。“話題”是說話人想要說明的對(duì)象，總是放在句子開頭處。如果語言環(huán)境或上下文能暗示話題，也可能省略不提?！罢f明”部分位于話題之后，對(duì)話題進(jìn)行說明、解釋或質(zhì)疑。請(qǐng)分析下例中“話題-說明”部分是如何轉(zhuǎn)化為英語“主語-謂語”結(jié)構(gòu)的：

有個(gè)叫毛滿珠的啞巴姑娘，翻過幾重山來找王斌，痛苦地做著各種手勢(shì)，要求得到幫助。

There was a dumb girl called Mao Manzhu, who traveled over ranges of mountains

 to come to Wang Bin. With various painful gestures, she begged for Wang's help.

三、“板塊”或結(jié)構(gòu)與“多枝共干”結(jié)構(gòu)

由于漢語的“意合”特點(diǎn)，有些漢語句子的內(nèi)部成分常常一一羅列，呈現(xiàn)并排式結(jié)構(gòu)，外形上沒主從之分，層面之間沒有明顯的邏輯標(biāo)記。有人形象地把這種句子稱為“板塊”式結(jié)構(gòu)，也有人稱為“竹節(jié)”式結(jié)構(gòu)。英語句子的“主謂結(jié)構(gòu)”為句子主干，其它成分則通過各種連帶附加關(guān)系附著在這條主干上，猶如樹枝與樹干的關(guān)系。人們把英語句子的這種結(jié)構(gòu)稱作“多枝共干”型。在下面的譯例中，原文小句的并列關(guān)系，到英文里變成了主從關(guān)系或偏正關(guān)系：

他們進(jìn)行挑釁活動(dòng)，制造緊張局勢(shì)，必須馬上停止。

They must stop all their provocations at once, which create tensions.

四、“左分支”結(jié)構(gòu)與“右分支”結(jié)構(gòu)

中國人的思維模式基本上是首先考慮事物的環(huán)境和外圍因素，然后考慮具體事物或中心事件。西方人的思維模式正相反，首先考慮中心事物，然后才加上外圍因素。如圖所示：

中西思維方式的差異，表現(xiàn)到句子結(jié)構(gòu)上，就是漢語中的狀語總放在謂語或句子主體前邊，形成“左分支”結(jié)構(gòu)，整體上顯得頭大尾小，有人將其比作“獅子頭”形狀。例如：

村東頭的王大媽來了，受壞人欺騙的村民們也來了。

There came Aunt Wang who dwelt at the eastern end of the village, and also came the villagers who had been deceived by the scoundrel.

英語句式正相反。英語的定語成分除單詞外，多數(shù)都置于中心詞之后。多數(shù)英語狀語的正常位置也是置于主干成分之后，由此形成了英語的右分支結(jié)構(gòu)，句子多為前短后長，有人將其形容為“孔雀尾”。例如：去年他為了完成一個(gè)項(xiàng)目在實(shí)驗(yàn)室用計(jì)算機(jī)努力地干了十個(gè)月。

He worked hard with a computer in the lab for ten months in order to complete a project last year.

責(zé)任編輯：admin