1. 翻譯策略（Translation strategy）

“策略”，是指“適合具體情況的做事原則和方式方法”（辭海編輯委員會，2009：231），是“可以實現(xiàn)目標(biāo)的方案集合?！保ɑ影倏疲┮虼耍安呗浴?，雖與“方式方法”有關(guān)，但更多強調(diào)的是宏觀的“原則”和基本的“方案”?！安呗浴钡挠⑽谋硎鰏trategy的定義也體現(xiàn)了這一點：a plan or policy designed for a particular purpose (OALD)。

國外有學(xué)者（如Lorscher,1991）把翻譯策略分為兩類：局部策略（local strategy）和整體策略（global strategy）。前者指翻譯中特定語言結(jié)構(gòu)和詞匯的處理方式；后者更為寬泛，涉及宏觀層面的語篇風(fēng)格及對原文某些特質(zhì)的抑制或凸顯等問題。這種分類引發(fā)了一些爭議，因為它會導(dǎo)致（或者無法消除）翻譯中的過程意義（procedural sense）和文本意義（textual sense）的混淆(Kearns,2010:283)。Chesterman早期對翻譯策略的分類即是如此（Chesterman,1997：87-92），不過后來他放棄了這種分類，提出“我們應(yīng)把策略（strategy）這個術(shù)語限制在其基本的‘解決問題’（problem-solving）這個意義上，把它視為一定語境下所實施的一種方案”（Chesterman,2005:26)。可見在Chesterman看來，翻譯策略應(yīng)該是、且應(yīng)該只是宏觀層面的一種解決問題的“方案”（plan）。我們認(rèn)為，Chesterman關(guān)于“翻譯策略”的這一認(rèn)識對消解該術(shù)語與其他相關(guān)術(shù)語（如“翻譯方法”與“翻譯技巧”）的混淆是有幫助的。

基于以上對“策略”的認(rèn)識，我們把“翻譯策略”定義如下：翻譯策略是翻譯活動中，為實現(xiàn)特定的翻譯目的所依據(jù)的原則和所采納的方案集合。

2. 翻譯方法（Translation method）

“方法”，是指“解決思想、說話、行動等問題的門路、程序”（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，2002：544），是“為達(dá)到某種目的而采取的途徑、步驟、手段等?！保ɑ影倏疲胺椒ā钡挠⑽谋硎鰉ethod的定義也與此類似：a particular way of doing something(Collins)。另外，采用什么“方法”不是任意的，而是“基于事先確定的一定的原則或方案?！保╖abalbeascoa,2000:119）?？梢姟胺椒ā笔菍儆凇安呗浴敝碌囊粋€范疇。

基于以上對“方法”的認(rèn)識，我們把“翻譯方法”定義如下：翻譯方法是翻譯活動中，基于某種翻譯策略，為達(dá)到特定的翻譯目的所采取的特定的途徑、步驟、手段。