漢語沒有這個重點后置的特點。漢語在表達上往往是重點前置，即把主要的東西放在前頭，而把次要的放在后邊。因此，有很多日語句子的后置成分漢譯后要移到前邊。例如：

7. 個人の利益や小集団の利益から出発しないで，すべて人民の利益から出発する。

—切從人民的利益出發(fā)，而不是從個人或小集團的利益出發(fā)。

甚至有時日語、漢語句子的排列也有這種不同：

8. 困難はむしろ多い目に予想しておく方がよい。わが黨の第七冋代表大會では，いろいろな困難を予想した。

我們黨的第七次代表大會設(shè)想過許多困難，我們寧肯把困難想得更多ー些。

9. イギリスの國民性は，過激な変革を好まず，きわめて保守的である。

英國國民性格是非常保守的、它不喜吹過激的變革。

擴而大之,在處理日語的長修飾語時，也可以杷前置的日語修飾語視為次要成分，把后置的被修飾語視為主要成分，用 “先抓主干，后理分枝”的手法漢譯。日語的這ー特點，也許就是絕大部分日語長修飾語(定語和狀語)漢譯后要移到被修飾語后邊的原因吧。