考題實(shí)例：Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians

 

III. 直譯意譯 抓住要點(diǎn)

考題實(shí)例：Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. （1999）

人們關(guān)注歷史研究的方法，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部意見不統(tǒng)一，其次是因?yàn)橥饨鐟岩蓺v史是不是一門學(xué)科。

直譯：歷史方法的興趣 產(chǎn)生較少 通過外部 歷史作為知識(shí)學(xué)科的合法性

 

I. 直譯與意譯

什么是直譯？所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中盡量保持原文的形式—特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。例如，漢語中的“武裝到牙齒”、“鱷魚的眼淚”、“連鎖反應(yīng)”、“雙贏”等便是從英語的be armed to teeth, crocodile‘s tears, chain reaction以及win-win等詞組短語直接翻譯過來的，對(duì)應(yīng)了原文的字面意義，保留了原文的生動(dòng)形象。再如關(guān)于“死”的說法，英漢均有非常豐富的委婉表達(dá)方法。對(duì)于不同的對(duì)象，“死”的用法也各有講究，直譯較能生動(dòng)地表現(xiàn)出原文的風(fēng)格面貌、形象特點(diǎn)：breathe one’s last （斷氣），see God（見上帝），see one’s ancestors（見祖先），see Marx （見馬克思），go west（上西天），go to heaven（進(jìn)天國），kick the bucket（蹬腿兒了）……

所謂意譯，是指譯文與原文因表達(dá)方式上的差異，不便或無法將原文的思想內(nèi)容或形象直接表現(xiàn)出來，需要譯者根據(jù)原文的意思用自己的話恰如其分地將其譯出。這就需要譯者付出創(chuàng)造性的勞動(dòng)，從整體上把握句子或篇章的內(nèi)容。例如：

1. It rains cats and dogs.大雨如注

2 Don’t cross the bridge till you get to it.不必?fù)?dān)心過早。（不必自尋煩惱。）

3. Love me, love my dog. 愛屋及烏。

4. Do you see any green in my eye? 你以為我是好欺騙的嗎？

以上各例，均不宜按原文字面意義直接譯出，否則，會(huì)令人感到莫名其妙，不知所云。

直譯與意譯是相對(duì)的，而不是絕對(duì)的。無論直譯還是意譯，都只能限定在一定的條件和范圍內(nèi)，根據(jù)一定的上下文、具體的文體需要而加以處理，如：Kill two birds with one stone.按直譯法，此句可譯作“一石二鳥”；按意譯法，此句可譯作漢語的成語“一箭雙雕”，“一舉兩得”。不少英語句子根據(jù)不同的上下文，既可用直譯來翻譯，又可用意譯來處理。如：

5．Every life has its roses and thorns.

直譯：每個(gè)人的一生都既有玫瑰，又有荊棘。

意譯：人生總是有苦有樂，甘苦參半。

6. Valuable left in full view can be open invitation to theft.

直譯：把貴重物品放在現(xiàn)眼處，等于是給小偷發(fā)請(qǐng)?zhí)?/div>