童年是什么？是樹上的蟬，是水中的蛙，是牧童的短歌，是伙伴的迷藏......今天小短文的關鍵詞是：острота восприятия в дни детства（兒童時期感知的敏銳度）、Впечатления детства（童年的印象）、черта характера（性格特征）！

生詞：

Обделенный：被剝奪的、一無所有的

Биография：1. 傳記; 言行錄; 個人經(jīng)歷, 履歷；2. 〈轉〉生平, 生平的經(jīng)歷

Зародыш：胚, 胚胎, 幼芽, 胚芽

Семечко：果核

原文：

Какой бы интересной ни была домашняя и школьная жизнь ребенка, не прочти он драгоценных книг – он обделен.

不管一個人的家庭和學校生活多么豐富有趣，只要他不讀書，那么他就一無所有。

Такие утраты невосполнимы. Это взрослые могут прочесть книжку сегодня или через год – разница невелика.

這種損失是不可替代的。成年人可以在今天或一年后讀完一本書—這兩者本質上沒有太大的區(qū)別。

В детстве счет времени ведется иначе, тут каждый день – открытия. И острота восприятия в дни детства такова, что ранние впечатления могут влиять потом на всю жизнь.

童年時期，時間的計算方式不同，每一天都有新發(fā)現(xiàn)。孩童時期對事物早期的印象和感知度可以影響終生。

Впечатления детства – самые яркие и прочные впечатления. Это фундамент будущей духовной жизни, золотой фонд.

童年的印象是最生動和持久的，它們是未來精神生活的基礎和最寶貴的儲備。

В детстве посеяны семена. Не все прорастут, не все расцветут. Но биография человеческой души – это постепенное прорастание семян, посеянных в детстве.

種子在童年時被播種，但并不是所有的種子都會發(fā)芽、開花。一個人的履歷和生平就是在童年時播下的種子逐漸長大的過程。

Последующая жизнь сложна и многообразна. Она состоит из миллионов поступков, определяющихся многими чертами характера и, в свою очередь формирующих этот характер.

往后的生活是復雜而多樣的。它由數(shù)以百萬計的行動組成，由許多性格特征而確定，而這些行為反過來又塑造了這種性格。

Но если проследить и найти связь явлений, то станет очевидным, что всякая черта характера взрослого человека, всякое качество его души и, может быть, даже всякий его поступок были посеяны в детстве, имели с тех пор свой зародыш, свое семечко.

但是，如果我們研究各種現(xiàn)象并找到現(xiàn)象間的聯(lián)系，就會發(fā)現(xiàn)，一個成年人的每一個性格特征，他的每一個靈魂品質，甚至可能是他的每一個行為，都是在童年時就被播下的，從那時起就有了它的胚芽，它的種子。