中國(guó)時(shí)下國(guó)門(mén)洞開(kāi)，以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，實(shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，各種企業(yè)、廠(chǎng)礦蜂擁而起，而巨都力爭(zhēng)成力外向型企業(yè)，有的還向國(guó)際大企業(yè)進(jìn)發(fā)，這些廠(chǎng)家除了有自己的漢語(yǔ)名稱(chēng)外，也還需要一個(gè)英文名稱(chēng)，以利國(guó)際交流。但如何把這些各種各樣的廠(chǎng)家都準(zhǔn)確地翻譯成英文，也需對(duì)各種各樣工廠(chǎng)的英文表達(dá)有一個(gè)總的了解，便可擇一確切名稱(chēng)來(lái)翻譯自己的廠(chǎng)家，以免誤譯，貽笑大方，損壞了本公司的名聲。下面是各種工廠(chǎng)的習(xí)慣英文說(shuō)法，供讀者參考。

1）Factory 凡能成批生成產(chǎn)品或商品的地方和單位都可以叫factory，所以它用得最多最廣。

機(jī)電類(lèi)

無(wú)線(xiàn)電廠(chǎng)radio factory 

汽車(chē)廠(chǎng) automobile factory 

軍需工廠(chǎng) munitions factory 

砂輪廠(chǎng) emery-wheel factory 

發(fā)動(dòng)機(jī)廠(chǎng) engine factory 

柴油機(jī)廠(chǎng) diesel engine factory 

電規(guī)廠(chǎng) wire and cable factory 

電子儀器廠(chǎng) electronic instrument factory 

科學(xué)儀器廠(chǎng) scientific instrument factory

輕工類(lèi)

食品廠(chǎng) food factory 

石棉廠(chǎng) asbestos factory 

電石廠(chǎng) carbide factory 

絹絲廠(chǎng) pongee silk factory 

制肢廠(chǎng) glue factory 

卷煙廠(chǎng) cigarette factory

冷凍廠(chǎng) ice factory