第七條  損害，是指傾銷對已經(jīng)建立的國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成實質(zhì)損害或者產(chǎn)生實質(zhì)損害威脅，或者對建立國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成實質(zhì)阻礙。對損害的調(diào)查和確定，由商務(wù)部負(fù)責(zé)；其中，涉及農(nóng)產(chǎn)品的反傾銷國內(nèi)產(chǎn)業(yè)損害調(diào)查，由商務(wù)部會同農(nóng)業(yè)部進(jìn)行。

第八條  在確定傾銷對國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成的損害時，應(yīng)當(dāng)審查下列事項：

(一) 傾銷進(jìn)口產(chǎn)品的數(shù)量，包括傾銷進(jìn)口產(chǎn)品的絕對數(shù)量或者相對于國內(nèi)同類產(chǎn)品生產(chǎn)或者消費的數(shù)量是否大量增加，或者傾銷進(jìn)口產(chǎn)品大量增加的可能性；

(二) 傾銷進(jìn)口產(chǎn)品的價格，包括傾銷進(jìn)口產(chǎn)品的價格削減或者對國內(nèi)同類產(chǎn)品的價格產(chǎn)生大幅度抑制、壓低等影響；

(三) 傾銷進(jìn)口產(chǎn)品對國內(nèi)產(chǎn)業(yè)的相關(guān)經(jīng)濟(jì)因素和指標(biāo)的影響；

(四) 傾銷進(jìn)口產(chǎn)品的出口國（地區(qū)）、原產(chǎn)國（地區(qū)）的生產(chǎn)能力、出口能力，被調(diào)查產(chǎn)品的庫存情況；

(五) 造成國內(nèi)產(chǎn)業(yè)損害的其他因素。

對實質(zhì)損害威脅的確定，應(yīng)當(dāng)依據(jù)事實，不得僅依據(jù)指控、推測或者極小的可能性；在確定傾銷對國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成的損害時，應(yīng)當(dāng)依據(jù)肯定性證據(jù)，不得將造成損害的非傾銷因素歸因于傾銷。

【參考譯文】

Dumping

Article 7  The term "injury" means material injury or threat of material injury to an established domestic industry or material obstruction of the establishment of such a domestic industry. Ministry of Commerce shall be responsible for the investigation and determination of injury. The anti-dumping investigation of injury to a domestic industry involving agricultural products shall be conducted by the Ministry of Commerce jointly with the Ministry of Agriculture.

Article 8   The following factors shall be examined in the determination of injury caused by dumping to a domestic industry:

(1) Whether the volume of dumped imports, including the volume of dumped imports either in absolute terms or relative to the production or consumption of a like domestic product, has been increasing significantly, or the possibility of a significant increase in dumped imports;

(2) The effects of dumped imports on prices, including the price undercutting by the dumped imports, or the significant suppressing or depressing effects on the price of a like domestic product, etc.;

(3) The consequent impact of the dumped imports on the relevant economic factors and indices of the domestic industry;

(4) The production capacity or export capacity of the exporting country (region) or the country (region) of origin, and inventories of the product under investigation;

(5) Other factors that may cause or have caused injury to a domestic industry.

The determination of threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility. When determining the injury caused by dumping to a domestic industry, the determination shall be based on positive evidence, and the injuries caused by factors other than dumping must not be attributed to dumping.

【知識小貼士】

傾銷的確定(Dumping)

如果一項產(chǎn)品從一國出口到另一國，該產(chǎn)品的出口價格在正常的貿(mào)易過程中，低于出口國旨在用于本國消費的同類產(chǎn)品的可比價格，即以低于其正常價值的價格進(jìn)入另一國的商業(yè)，則該產(chǎn)品即被認(rèn)為是傾銷。

責(zé)任編輯：admin