從2010年起，專八翻譯開始實(shí)行網(wǎng)上閱卷。為了降低評分結(jié)果的不確定性，提高評分結(jié)果的有效性和可信性，專八翻譯采用了新的評分標(biāo)準(zhǔn)。與舊的評分標(biāo)準(zhǔn)相比，新的評分標(biāo)準(zhǔn)主要分為兩方面：一方面是譯文對原文的忠實(shí)性；另一方面是譯文語言的適切性。2016年題型改革后，翻譯部分滿分為15分，其中“譯文忠實(shí)性”占60%，即9分；“語言適切性”占40%，即6分。具體評分標(biāo)準(zhǔn)如下：

從以上評分標(biāo)準(zhǔn)不難看出，盡管翻譯評分主要關(guān)注的是譯文的忠實(shí)性和語言的適切性這兩個(gè)方面，但忠實(shí)性遠(yuǎn)比適切性重要，這一要求是由翻譯的“再創(chuàng)造性”這一基本性質(zhì)決定的。但由于新的評分標(biāo)準(zhǔn)涉及的具體評分層面很多，人工評分時(shí)難免有些變通。根據(jù)以往的評分經(jīng)驗(yàn)，翻譯評分無外乎內(nèi)容和語言兩個(gè)方面，而內(nèi)容主要關(guān)注的是完整性，語言主要關(guān)注的是句法關(guān)系和詞匯。