2.口譯員的譯語(yǔ)一定要做到清楚明了、干凈利落。譯語(yǔ)一經(jīng)譯出，聽(tīng)者一聽(tīng)就能明白講話人的態(tài)度和立場(chǎng)。譯語(yǔ)中不要使用含 混不消的表達(dá)法，叫人摸不透講話人的態(tài)度。

3.不同的口譯場(chǎng)合，口譯員可酌情使用不同的口譯風(fēng)格。例如：

(1)重要慶典、歡迎集會(huì)上的賀辭、答語(yǔ)、演說(shuō)辭的口譯語(yǔ)言風(fēng)格是語(yǔ)言精練、優(yōu)美，熱情洋溢而富于哲理。此時(shí)口譯員的聲音、語(yǔ)調(diào)要與感情、情景同步變化,要巧用抑、揚(yáng)、頓、挫。

(2)政治談判口譯語(yǔ)言風(fēng)格是準(zhǔn)確、措詞嚴(yán)謹(jǐn)、觀點(diǎn)表達(dá)明白無(wú)誤。正式語(yǔ)體用得較多，語(yǔ)言比較規(guī)范化。

(3)小范圍高層次會(huì)見(jiàn)口譯語(yǔ)言的準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)仍是第一要求。另外 譯語(yǔ)措詞與達(dá)意也有較髙的要求，但氣氛不如談判那樣嚴(yán)肅，因?yàn)檎渭覀兊臅?huì)談也夾雜有風(fēng)趣和詼諧。這時(shí)口譯的內(nèi)容一般涉及面很廣，口譯員在譯前要有所準(zhǔn)備。

(4)政治外交口譯中所用的短語(yǔ)和所表達(dá)的觀點(diǎn)、思想，只能一種理解與解釋，口譯中要避免使用一語(yǔ)多義，這樣容易引起理解分歧。

(5)對(duì)口譯內(nèi)容中的次要話語(yǔ)和非重點(diǎn)情節(jié)，都必須譯出，一個(gè)短語(yǔ)都不能省去不譯，因?yàn)檫@些細(xì)微末節(jié)的小事可以幫助了解 一些背景知識(shí)，說(shuō)明某件事的來(lái)龍去脈，同時(shí)也保持了原話的完整性。

責(zé)任編輯：admin