3. 釋義詞的畫譯

康拜因combine

頭號人物（拿摩溫）Number One 

最后通牒ultimatum 

助聽器otophone

4. 外來詞的固定翻譯

開羅Cairo 

日內瓦Geneva 

橫濱 Yokohama 

廣島 Hiroshima 

成吉思汗Genghis Khan 

馬其諾防線Maginot line

長崎 Nagasaki

5. 增益詞的回譯

貿易保護政策protectionism 

治外法權 extraterritoriality

納粹黨衛(wèi)隊Elite Corps; blackguards;常筒寫成SS

6. 其他回譯例子

《水許》Water Margin

舊譯：The Marshal of Outlaws

《三國演義》Romance of Three Kingdoms

《紅樓夢》A Dream (or A Story ) of Red Mansions

舊譯：The Story of the Stone

《西游記》Pilgrimage to the West

羽絨服 down coat 

聯合囯憲章 U. N. Charter 

霓虹燈 neon (Lights)

芭蕾舞ballet