蘇珊?巴斯內特(Susan Bassnett)是英國沃里克大學比較文學與翻譯學教授、比較文化研究中心主任，并于后來兼任大學副校長一職。 巴斯內特是一位思想活躍而閱歷豐富的學者。她早年求學丹麥、葡萄牙與意大利， 懂意大利語、法語、西班牙語、德語、葡語、丹麥語、拉丁語等十余種語言，先后到過二十多個國家和地區(qū)（包括中國內地、香港）任教或講學，講學內容主要包括文學翻譯、翻譯理論、西方翻譯史、莎士比亞戲劇、女性文學、性別研究、語言研究和文化研究等多個方面，而她的學術研究范圍和成就也主要涉及這些方面。通過對于多國語言、文學和文化的接觸和認識，并通過對于包括詩歌、戲劇在內的文學翻譯以及翻譯理論問題廣泛而深入的研究，巴斯內特在翻譯思想上逐步顯露了她的文化取向。她在翻譯研究學派創(chuàng)始人霍姆斯的思想影響下，將翻譯置于與之相關的社會文化環(huán)境中來考察，并把這種文化理念貫穿在她與美國學者勒弗維爾共同主編、在西方譯界極具影響的《翻譯研究論叢》之中，從而逐步確立了她作為當代英國乃至整個西方翻譯研究學派和翻譯文化學派重要代表之一的地位。

巴斯內特是一位多產的翻譯理論家，主要學術成果包括《翻譯研究》（Translation Studies, 1980/1991)、《翻譯、歷史與文化》(Translation, History and Culture, 1990；與勒弗維爾合編）、《英國文化研究導論》（Studying British Cultures: An Introduction, 1997)、《比較文學導論》(Comparative Literature : A Critical Introduction ，1993)、《文化建構：文學翻譯論集》（Constructing Cultures: Essays on Literary Translation，1998；與勒弗維爾合編）、《后殖民翻譯：理論與實踐》（Post-Colonial Translation: Theory and Practice, 1999；與特利維狄合編），以及《翻譯研究論叢》（Translation Studies Series ;與勒弗維爾合編）、《翻譯專題論叢》（Topics in Translation Series；與根茨勒合編）等，其中最具代表性的作品是1980年初版、1991年修訂版的譯學專著《翻譯研究》。

綜括起來，巴斯內特的翻譯思想具體表現(xiàn)在以下幾方面：

一、翻譯研究的性質。巴斯內特認同20世紀70年代末、80年代初西方翻譯研究界出現(xiàn)的一種觀點，即“翻譯研究”(translation studies)是一門“研究翻譯及翻譯問題的學科”。她認為，人們長期以來都是把翻譯研究當作比較文學的一個分支，或把它隸屬于主要包括外語教學和外語教學研究在內的應用語言學，這種傳統(tǒng)觀點是不正確的。翻譯研究并不是比較文學的分支，也不隸屬于語言學，而是一門與文體學、文史學、語言學、符號學、美學等各個領域密切相關，同時又具有自身特點即跨語言、跨文化研究特點的獨立學科。巴斯內特認為，發(fā)展到20世紀80年代，翻譯研究已經成為了這么一門獨立學科(Lefevere 1992c:xi)；發(fā)展到90年代， 翻譯研究的獨立學科地位則已在世界范圍內得到了廣泛承認。相形之下，比較文學的發(fā)展則已滯后，因為它仍在為自己是不是獨立學科的問題而爭論。從研究當中所涉及的問題、所用方法的性質以及事物發(fā)展的總體趨勢來看，在翻譯研究和比較文學之間，我們不僅不能把前者歸屬于后者，而且反而應當把翻譯研究視為主體學科，把比較文學視為這一主體學科的隸屬研究范圍，因為離開了翻譯和翻譯研究，比較文學就無法存在和發(fā)展（Bassnett, 1993; Bassnett et al.，1998 ： 1: viii) 。