安德烈·費(fèi)奧多羅夫（以前通譯費(fèi)道羅夫，Андрей Венедиктович Фёдоров，1906一1997）是當(dāng)今俄羅斯譯學(xué)界（尤其是在前蘇聯(lián)時(shí)代）語言學(xué)派翻譯理論最主要的代表人物，也是俄羅斯譯學(xué)界最早提出“翻譯理論”概念的學(xué)者。無論是在俄羅斯國內(nèi)，還是在國際譯學(xué)界，都享有很高的知名度。

費(fèi)氏一生著述甚豐，出版有10部理論專著，發(fā)表過約150篇有關(guān)翻譯理論與實(shí)踐、語言學(xué)、修辭學(xué)的論文、評(píng)論和學(xué)術(shù)隨筆。1930年他與著名俄羅斯翻譯理論家楚科夫斯基合作出版了《翻譯的藝術(shù)》，1941年出版了《論文學(xué)翻譯》，但因戰(zhàn)爭以及其他諸多原因，他的早期著作并不為人所知。1953年他出版了他一生中最重要的譯學(xué)理論專著《翻譯理論概要》(Введение в теорию перевода)，此書在為他帶來巨大聲譽(yù)的同時(shí)，也不斷引發(fā)學(xué)界對(duì)他譯學(xué)觀點(diǎn)的質(zhì)疑。為此，費(fèi)氏在積極回應(yīng)和吸收學(xué)界不同意見的基礎(chǔ)上，也不斷修改、補(bǔ)充自己的著作，并陸續(xù)推出該書的新版本，每版的書名也有細(xì)微的變化：1958年推出第二版《翻譯理論概要（語言學(xué)問題）》(Введение в теорию перевода --Лингвистические проблемы ),1968年推出第三版《翻譯通論基礎(chǔ)（語言學(xué)概要）》( Основы общей теории перевода --Лингвистический очерк ),1983年推出第四版《翻譯通論基礎(chǔ)（語言學(xué)問題）》( Основы общей теории перевода --Лингвистические проблемы) 。

作為前蘇聯(lián)翻譯理論語言學(xué)派的領(lǐng)袖人物，費(fèi)氏的譯學(xué)論著具有非常鮮明的語言學(xué)立場(chǎng)。在他看來，“既然翻譯始終擺脫不了與語言的關(guān)系，始終是對(duì)語言的一種研究，那么翻譯也就必然需要從語言學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行研究”?！凹词故菑奈乃噷W(xué)層面研究翻譯，也同樣經(jīng)常需要對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)行考察，對(duì)譯者所使用的語言手段進(jìn)行分析和評(píng)價(jià)?！薄耙虼耍瑹o論是在文學(xué)和文化史的層面，還是心理學(xué)層面，對(duì)翻譯的研究都離不開對(duì)其語言屬性的研究，無論在何種情況下都需要語言學(xué)的基礎(chǔ)?！?/p>

但與其早期觀點(diǎn)相比，費(fèi)氏的翻譯研究立場(chǎng)已經(jīng)不再像以前那么偏執(zhí)，在文中他坦然承認(rèn)：“語言學(xué)方法也不可能解釋翻譯領(lǐng)域里的所有現(xiàn)象，包括文學(xué)翻譯史上非常實(shí)質(zhì)性的現(xiàn)象?！彼€指出，翻譯總是可以從不同角度進(jìn)行研究：歷史一文化的視角，文藝學(xué)的視角，語言學(xué)的視角，心理學(xué)的視角，等等。事實(shí)上，在《翻譯理論概要》一書第三版中，他已經(jīng)明確指出：“現(xiàn)在還堅(jiān)持只有通過文藝學(xué)，或只有通過語言學(xué)的途徑來研究文藝翻譯，已經(jīng)過時(shí)了。當(dāng)代是不同的學(xué)科，有時(shí)是相距甚遠(yuǎn)的學(xué)科（如語言學(xué)和數(shù)學(xué)）空前密切合作的時(shí)代。而在語文學(xué)中，文藝學(xué)和語言學(xué)這兩個(gè)分支之間的分歧并不很大，不是不可避免的，而是可以克服的，也就是說，可以把兩者結(jié)合在一起?！?/p>

文中費(fèi)氏對(duì)翻譯理論與實(shí)踐之間關(guān)系的分析也很值得注意。首先他非常明確地告誡讀者，不要把翻譯理論與從非常狹窄的翻譯實(shí)踐中收集到的一些方法或是與隨意選取的一種情形中的翻譯規(guī)則（實(shí)際上也即譯者的經(jīng)驗(yàn)之談）相混淆；其次他指出，盡管理論與實(shí)踐之間有著極其緊密融洽的聯(lián)系，但兩者決然不能等同，它們各有各的任務(wù)。

責(zé)任編輯：admin